原文

我家苕霅边，更更闻夜船

夜船声欵乃，肠断愁不眠

一声三四咽，掩抑含凄切

宛转断复连，尽是伤离别

两月江头程，杳不闻此声

身游荆渚路，梦到湖州城

但闻空山女儿呼，不见前溪渔父鸣

今朝撁头上，忽作吴歌唱

初声与后声，一一浑悲怆

问汝何所得，昔棹吴中航

吟得溪女曲，动君思故乡

我方西上夜，夜夜家山侧

声声劝早归，霅水年年碧

译文 / 白话释义

我的家在苕霅水边，夜晚常常听到行船的声音。那船行的欸乃之声传来，愁得我肝肠寸断难以入眠。每一声里都有三四次呜咽，声音压抑饱含着凄惨悲切。婉转低回时断时连，满满都是伤离别的愁绪。在江上行进了两个月的路程，很久都没有听到这种声音了。身体游走在荆渚的道路上，梦中却回到了湖州城。只听到空旷的山里有女子的呼喊声，却听不到前溪渔父划船的鸣叫声。今天在拉纤的时候，忽然唱起了吴地的歌谣。开始的声音和后面的声音，全都满含悲怆。问你是怎么学会的呢，过去曾在吴中的航船上划船。吟唱出了溪边女子的歌曲，触动了你思念故乡的情怀。我正在向西行进的夜晚，每一夜都在家山旁边。那声音声声劝我早早归家，苕霅水年年都是碧绿的。

注释

拉，牵。拼音：qiān；苕溪、霅溪二水的并称，在今浙江省湖州市境内。；象声词，摇橹声。拼音：ǎi nǎi；形容声音低沉。；荆山脚下的小洲，这里泛指异地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的思乡氛围。通过描写江舟行船的欸乃之声，构建起与家乡紧密相连的听觉意象，如‘夜船声欸乃，肠断愁不眠’，将船声与思乡的愁肠相联系。在写作手法方面，运用了对比手法，如‘两月江头程，杳不闻此声。身游荆渚路，梦到湖州城’，将现实中听不到家乡船声和在梦中回到家乡进行对比，突出思乡之情。同时采用了先扬后抑的方式，先写听到吴歌引发思乡，然后回忆在家乡时常常听到船声的情景。情感表达上，全诗围绕思乡这一主题，从听到吴歌的悲怆到回忆家乡的船声，再到表达希望归家的愿望，层层深入地抒发了浓烈的思乡之情。主题思想主要表达了诗人远离家乡后对故乡深深的思念与眷恋。

主题与意象

思乡伤离别听觉描写对比先扬后抑行旅诗借景抒情

江舟撁夫有唱湖州歌者殊动家山之想赋吴歌行