江州重午二首 其二

宋 · 董嗣杲 · 七言律诗

原文
蒲节殊乡借楚夸,遶城社鼓不停挝
争歌神曲羞溪藻,遥送瘟船滚浪花
世上莫非儿戏事,江头无奈客思家
西湖今夜笙歌月,凉拥红莲灿落霞
译文 / 白话释义

在端午节这个特殊的时节,在异地他乡借着楚地(端午习俗源于楚地)来夸赞(端午的氛围),围绕着城池社日的鼓声不停地敲打。人们争着唱着神曲(端午祭祀的歌曲之类),使得溪中的水草也显得羞涩,远远地送走瘟船,瘟船在浪花里翻滚。这世上的事难道不都像是儿戏一般吗?站在江头无奈地思念着家乡。西湖今晚在笙歌和月光之下,凉风轻拥着红莲,灿烂的红莲与落霞相互映衬。

注释

端午节,因为端午有挂菖蒲等习俗,所以称为蒲节;他乡,异乡;敲打,zhuā;溪中的水草;端午习俗中用来驱瘟送邪的船

赏析

从文学手法上看,首联‘蒲节殊乡借楚夸,遶城社鼓不停挝’描绘出异地端午的热闹场景,‘借楚夸’点明端午习俗与楚地的渊源,‘不停挝’的鼓点声写出节日氛围的浓烈。颔联‘争歌神曲羞溪藻,遥送瘟船滚浪花’通过‘争歌’‘遥送’等动作描写,展现端午独特的民俗活动,将溪藻拟人化,说其‘羞’,增添了画面的生动感。颈联‘世上莫非儿戏事,江头无奈客思家’则是情绪的转折,由前面描写端午景象转为抒情,将世间事比作儿戏,感叹世事无常,同时抒发客居他乡的思乡之情,对比强烈。尾联‘西湖今夜笙歌月,凉拥红莲灿落霞’描绘西湖夜景,以乐景写哀情,在美好的景色下更显思乡的惆怅。在情感表达上,既有对端午节日民俗的展现与欣赏,更有浓厚的思乡之愁。在意境营造上,诗中既有热闹的端午氛围,如社鼓、争歌、送瘟船等场景营造出的民俗氛围,又有西湖夜景的优美画面,两者相互映衬,突出了客居者内心的孤独与思乡。主题思想围绕着端午佳节与思乡之情展开,体现了节日氛围下游子的思乡情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。