将子中丞寄寓邕除夕诗兼传捷报用韵答之
明 · 郭之奇 · 七言律诗
原文
两地残冬共索居,一般穷岁总堪除。
人遐自合传幽绪,春至偏宜趁捷书。
日月天中无远近,风涛海外任盈虚。
猛思半百三年是,知命知非愧孔蘧。
译文 / 白话释义
两地在残冬时节都孤独地居住着,一样到年终总算是可以除旧迎新。人在远方自然应当传递幽深的思绪,春天到来尤其适宜趁着捷报传来。太阳和月亮在天空中没有远近之分,海外的风浪任其涨落起伏。猛然想到自己年已半百又过三年,懂得命运、知道是非而有愧于孔子和蘧伯玉。
注释
孤独地散处一方。如《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’;远。如‘遐迩闻名’中的‘遐’表示远的地方。;蘧伯玉,春秋时卫国人,是一位道德高尚的君子,这里诗人用来表达对自己的反思。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对仗的手法,‘两地’对‘一般’,‘残冬’对‘穷岁’,‘共索居’对‘总堪除’,工整地写出两地相似的年终状态,奠定了全诗的情感基调。颔联‘人遐自合传幽绪,春至偏宜趁捷书’情景交融,在表达对远方之人的思念与分享幽情的同时,又因春至与捷书的到来增添了喜悦的氛围。颈联‘日月天中无远近,风涛海外任盈虚’,以日月、风涛为意象,运用象征手法,日月象征永恒,风涛象征外界的变幻,表现出一种豁达的心境。从情感表达来说,既有年终时的寂寥之感,又有收到捷报的欣喜,还有对自身年龄与境遇的感慨。在意境营造上,通过残冬、幽绪、日月、风涛等意象构建出一种复杂而深邃的意境,既有岁末的萧瑟,又有开阔的气象。主题思想上,既表达了对友人的思念与回应,又体现出诗人对自身生命历程的思考以及豁达的人生态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。