饯何子海先生北上

明 · 黎贞 · 七言律诗

原文
折柳溪桥日正长,百年吾道任行藏
水边楼阁眠鸥鹭,天上亭台集凤凰
别盏暖斟松柏叶,仙风清洒芰荷裳
明朝只有楼堪倚,十二阑干海树苍
译文 / 白话释义

在溪桥边折柳送别之时,白日正长,一生所秉持的道义是出仕还是归隐都随缘吧。水边的楼阁是鸥鹭栖息之处,天上的亭台有凤凰聚集。分别的酒盏里暖热地斟满了松柏叶酒,仙人般的风度清朗地洒落在菱角与荷叶般的衣裳上。明天只有高楼可以凭倚,那高楼的十二道栏杆外是苍茫的海边树木。

注释

指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。语本《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;指菱叶与荷叶。芰,菱角;荷,荷花。;这里指栏杆。在古诗词中常用来表示凭栏眺望之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘折柳溪桥日正长’点明送别地点与时间,‘折柳’这一意象自古以来就有送别之意,渲染了离别的氛围。‘百年吾道任行藏’则有豁达之感,直抒胸臆,表达对人生道路的坦然态度。颔联运用了对仗的手法,‘水边楼阁’对‘天上亭台’,‘眠鸥鹭’对‘集凤凰’,一实一虚,意境开阔,以鸥鹭眠于水边楼阁的悠闲宁静和凤凰集于天上亭台的祥瑞美好,形成一种富有想象力的画面。颈联通过描写饯别时的场景,‘别盏暖斟松柏叶,仙风清洒芰荷裳’,从视觉、触觉等多方面入手,让读者感受到饯别时的氛围和友人的超凡气质。尾联‘明朝只有楼堪倚,十二阑干海树苍’则通过描写送别后的情景,只剩下自己独倚高楼,望海树苍茫,以景结情,给人以惆怅之感。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有一种对友人未来的期许以及自身的旷达情怀。在意境营造方面,诗中既有溪边楼阁等现实之景,又有天上亭台凤凰等想象之景,虚实相生,构成了一种空灵又带有淡淡惆怅的意境。主题思想上,表达了送别友人时复杂的情感以及对人生境遇的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。