饯侯戎院入闽 其五
明 · 霍与瑕 · 五言律诗
原文
追陪五花骢,祖饯万峰中
薄暮山家宿,先秋凉气通
驿楼更断雨,官角韵随风
永念不成寐,明朝吾道东
译文 / 白话释义
一路追随着五花马,在万重山峰之中为你饯行。傍晚住宿在山间人家,早秋的凉气已经相通。驿站的楼阁上雨停了又下,官角的声音随风飘动。长久的思念让人难以入眠,明天你就要前往东方了。
注释
即五花马,唐人喜将骏马鬃毛修剪成瓣以为饰,分成五瓣者,称五花马,常指代骏马。;古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后引申为送行。饯,设酒食送行。;傍晚,太阳快落山的时候。;军中号角。;这里指友人前往东方。‘吾道东’也可表示自己的学说、主张得到推行,在此处可理解为对友人前途的一种积极的期待。
赏析
从文学手法来看,首联‘追陪五花骢,祖饯万峰中’点明饯行之事与饯行的地点,直入主题,‘追陪’‘祖饯’两个动词准确地描绘出送别的场景和行为。颔联‘薄暮山家宿,先秋凉气通’通过描写薄暮时分在山家留宿的情景,以及先秋已通的凉气,营造出一种清幽、略带寂寥的意境,同时也暗示出离别的愁绪。颈联‘驿楼更断雨,官角韵随风’将视觉的驿楼断雨与听觉的官角随风之声相结合,视听结合,进一步烘托出离别的氛围。尾联‘永念不成寐,明朝吾道东’直接抒情,表达出对友人离去后的长久思念,以及友人此去的一种祝福和期许。在情感表达上,全诗围绕送别友人展开,既有离别的惆怅,又有对友人的祝福。意境上,以山中饯行的各个场景营造出清幽、寂寥又带有淡淡的忧伤的氛围。主题思想则是表达对友人离别的不舍以及对友人前程的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。