间居杂诗

清 · 陈光绪 · 五言

原文
越人多信鬼,此风盛今日。
居丧延浮屠,因鬼乃及佛。
释氏有何能,云有忏悔术。
斯言若安听,已犯异端律。
置亲于有罪,子罪先可杀。
近来取悦耳,箫管杂饶钹。
黄冠更狂诞,上表达天阙。
吾徒读儒书,睹此愤难遏。
伊川程夫子,遗言当载笔。
译文 / 白话释义

越地之人大多迷信鬼神,这种风气在如今盛行。办丧事的时候延请和尚,因为鬼神之事而涉及到佛。释迦牟尼有什么能耐,说有忏悔的法术。这样的话如果轻易听信,就已经触犯了儒家排斥异端的规定。把亲人置于有罪的境地,做子女的罪过首先就可致死。最近为了取悦耳朵,箫管之声夹杂着饶钹之声。道士更加狂妄荒诞,向上呈递奏表直达天庭。我们这些人读儒家书籍,看到这些情况愤怒难以抑制。伊川的程夫子,他的遗言应当记录下来。

注释

这里指和尚,也指佛塔。源于梵语,是佛教用语。;在儒家语境中,指不符合正统思想的教义或学说,这里主要指佛道的思想,因为作者秉持儒家观念,认为佛道与儒家相悖之处为异端。;本指道士之冠,这里代指道士。;这里指朝廷、皇帝,是一种较为书面、庄重的说法。;指程颐,北宋理学家,他居住在伊川,世称伊川先生。

赏析

这首诗以议论为主,通过描述越地的社会风俗现象来表达自己的观点。从文学手法上看,直接陈述的方式居多,直白地表达对当地信鬼崇佛、丧葬延僧、道士狂诞等现象的不满。在情感表达方面,作者的愤懑之情溢于言表,如‘吾徒读儒书,睹此愤难遏’一句直接点明自己作为儒者看到这些违背儒家理念的现象时的愤怒。在意境营造上,诗中描述的这些荒诞现象组合起来,构建出一种混乱、违背正统的社会氛围。主题思想上,强调儒家正统观念,对当时社会上流行的佛道相关违背儒家教义的行为进行批判,反映出儒家学者对社会风俗被佛道影响的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。