间居杂诗
清 · 陈光绪 · 五言
原文
孔骖赠旧馆,范麦恤故交。
助丧古来有,谊薄云天高。
未闻投瓜李,反望报琼瑶。
吾乡遇亲丧,千金瓦砾抛。
亲朋送障轴,纷纷悬堂坳。
必以多金谢,务使有余饶。
不尔即昧礼,便来旁人嘲。
吊客有馈赠,竟成市道浇。
我欲矫鄙习,瑟柱难去胶。
安得定社约,易俗先吾曹。
译文 / 白话释义
孔骖赠送旧馆(财物),范麦救济故交。自古以来就有助丧的善举,情谊高薄云天。没听说投出瓜李(小惠),却反而期望回报美玉(厚礼)。在我的家乡遇到亲人丧事,就像把千金当作瓦砾一样抛掷(大操大办)。亲戚朋友送来祭幛,纷纷悬挂在堂屋的低洼之处。一定要用很多金钱来答谢,务必使得还有多余。不这样做就是违背礼节,就会招来旁人的嘲笑。吊唁的客人有馈赠,竟然使得市侩风气变得浇薄。我想要矫正这种鄙陋的习俗,却像瑟柱难以除去胶(难以改变)。怎样才能制定乡社的约定,先在我们这些人之中改变风俗呢。
注释
这里指祭幛,是一种丧葬时亲友送的布帛之类的东西,上面多有题字。;堂屋的低洼之处。;浇薄,指社会风气浮薄。;矫正,纠正。;瑟上用以固定弦的短木柱,这里用来比喻难以改变的旧俗。
赏析
这首诗在文学手法上采用了叙事与议论相结合的方式。前几句先通过列举孔骖、范麦的义举,树立正面形象,对比出诗人家乡助丧习俗的不合理之处。情感表达上,诗人对家乡丧葬时大操大办、重钱财答谢的陋俗表示不满与批判,同时又表达出想要改变这种习俗却难以做到的无奈。在意境营造方面,通过描述丧葬时的各种行为场景,如‘亲朋送障轴,纷纷悬堂坳。必以多金谢,务使有余饶’,展现出一种世俗功利的氛围。主题思想上,旨在批判家乡丧葬陋俗中的市侩风气,倡导移风易俗。诗人以质朴的语言,将这种社会现象揭露出来,引发读者对传统习俗中不良风气的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。