间居杂诗

清 · 陈光绪 · 五言

原文
入城买钗钿,渡江买锦绣
问渠将何为,嫁女已及候
薄俗重厚奁,以此密婚媾
岂无有余家,女多家亦瘦
婿家不必贫,女家不必富
但视力所能,百备不一漏
嗟哉尔何愚,甘以奢靡斗
嫁女尽嫁金,毋乃计大谬
不见刘凝妻,装遣散亲旧
大夫三月葬,士则仅逾月
县封有定期,著为春秋律
今人惑堪舆,选地葬无日
野厝苦寒暑,屋殡防嘻出
日久家或落,窀穸赀已竭
郭璞造葬书,但求妥骸骨
借以博富贵,儿罪岂容发
棺彗未入土,譬如居无室
死不如速朽,圣言有为发
越人多信鬼,此风盛今日
居丧延浮屠,因鬼乃及佛
释氏有何能,云有忏悔术
斯言若安听,已犯异端律
置亲于有罪,子罪先可杀
近来取悦耳,箫管杂饶钹
黄冠更狂诞,上表达天阙
吾徒读儒书,睹此愤难遏
伊川程夫子,遗言当载笔
海外罂粟膏,色如乌鸦乌
因名曰鸦片,论值贵锱铢
初来到闽粤,渐渐及九区
吸食有定候,不可一刻逾
山肩日以耸,冻梨日又癯
彼方与友共,人已将鬼呼
或日倭芙蓉,采入医家书
疗病屡有验,精神赖提扶
不知能毒人,毒深形已枯
记否万历朝,曾禁澹巴菰
古人重去国,越俗轻远游
读书甫及冠,遽为衣食谋
饥驱出门去,不惮道路修
所营无他业,刀笔多依刘
非不供甘旨,莫慰父母忧
欲归不得归,白云空悠悠
他乡作羁客,何如田间叟
终身在乡里,不知行旅愁
团????聚一室,至乐天伦求
孔骖赠旧馆,范麦恤故交
助丧古来有,谊薄云天高
未闻投瓜李,反望报琼瑶
吾乡遇亲丧,千金瓦砾抛
亲朋送障轴,纷纷悬堂坳
必以多金谢,务使有余饶
不尔即昧礼,便来旁人嘲
吊客有馈赠,竟成市道浇
我欲矫鄙习,瑟柱难去胶
安得定社约,易俗先吾曹
河阳三百年,德安十四世
同居不析产,能法张公艺
昔人尚孝友,子孙知好义
斯真家之肥,一门萃和气
吾越俗不古,同堂居不易
甫毕向平愿,遽分陆贾笥
善哉明郑濂,曾向太祖对
不听妇人言,胜事百忍字
吾乡重事神,年年作大会
届期神出巡,数里盛仪卫
杨柳映春旗,落花飞紫盖
箫鼓闹中流,香烟闻上界
鱼龙各水嬉,咸集罔弗备
遐迩人若狂,舟楫满湖濑
士女竞华饰,儿童结小队
古者祭田祖,礼亦隆报赛
今也尚繁华,毋乃太浪费
译文 / 白话释义

到城里去买金钗和花钿,渡过江去买华丽的锦绣。问她将要做什么,原来是女儿已经到了出嫁的年龄。浅薄的风俗看重丰厚的嫁妆,凭借这个来促成婚姻。难道没有富裕的人家吗?女儿多了家也会变穷。女婿家不一定贫穷,女方家不一定富有。只要看能力所能达到的,各种物品准备齐全不要有遗漏。唉,你们多么愚蠢啊,甘愿用奢侈来攀比。把女儿都用金钱来嫁出去,这恐怕是大大的错误。没看到刘凝的妻子,嫁妆送给了亲戚旧友。大夫去世后三个月下葬,士人则仅仅超过一个月。棺椁封土有固定的期限,被写进春秋的律法。现在的人被堪舆学说迷惑,选择墓地却没有下葬的日期。野外停放棺木饱受寒暑之苦,屋里停棺又怕有鬼怪出现。时间长了家庭或许会败落,丧葬的费用已经耗尽。郭璞撰写《葬书》,只是为了安置好尸骨。如果借此来博取富贵,子女的罪过怎么能被原谅。棺木还没有入土,就好像人没有住所。死了不如快点腐朽,圣人的话是有缘由才说的。越地的人大多信鬼,这种风气在今天很盛行。在守丧期间延请和尚,因为信鬼就涉及到佛教。佛教有什么能力呢?说有忏悔的法术。这种话如果轻易听信,就已经触犯了异端的律法。把亲人置于有罪的境地,子女的罪过首先就可以被杀头了。近来为了取悦耳朵,箫管和铙钹掺杂演奏。道士更加狂妄荒诞,向上天进表章。我们这些人读儒家的书籍,看到这些愤怒难以抑制。伊川的程夫子,他的遗言应当记录下来。海外的罂粟膏,颜色像乌鸦一样乌黑。因此名叫鸦片,论价值很贵。最初来到闽粤地区,渐渐蔓延到全国各地。吸食有固定的时间,一刻也不能超过。肩膀一天天耸起,面容一天天消瘦。他正和朋友在一起,人们已经把他当作鬼来称呼了。有人说这是外国的芙蓉,被采入医书之中。治病多次有效果,精神依靠它来提振。却不知道它能毒害人类,毒害深了身形已经干枯。还记得万历朝,曾经禁止烟草。古人重视离开家乡,越地的风俗轻视远游。刚读书到二十岁,就急忙为衣食谋划。被饥饿驱赶出门去,不怕路途遥远。所做的没有其他的职业,大多是做文书之类依靠他人的工作。不是不供给美味的食物,却不能慰藉父母的忧愁。想要回去却不能回去,白云悠悠空自飘荡。在他乡做羁旅之客,怎么比得上田间的老头。终身在乡里,不知道行旅的忧愁。全家团聚在一室,尽情享受天伦之乐。孔骖赠送旧馆,范麦体恤故交。资助丧事自古以来就有,情谊高薄云天。没听说赠送小礼物,反而期望得到丰厚回报的。我的家乡遇到亲人丧事,千金就像瓦砾一样被抛掷。亲朋好友送来挽幛,纷纷悬挂在堂屋的角落。一定要用很多金钱来答谢,务必使有多余的钱财。不这样就是不懂礼节,就会招来旁人的嘲笑。吊唁的客人有馈赠,竟然变成了市井的浇薄风气。我想要矫正这种鄙陋的习俗,但是就像琴柱上难以去掉胶一样困难。怎样才能制定社规,改变风俗先从我们开始呢。河阳的家族三百年,德安的家族传承十四代。住在一起不分割财产,能够效法张公艺。过去的人崇尚孝友,子孙懂得好义。这才是家庭真正的富足,一门之内充满和气。我们越地的风俗不像古时,同堂居住很不容易。刚完成儿女的婚事,就急忙分家产。真好啊,明代的郑濂,曾经向太祖回答。不听妇人的话,好事就在于一个忍字。我的家乡重视祭祀神灵,每年都举办大型的集会。到了日期神灵出巡,数里之内仪仗盛大。杨柳映衬着春天的旗帜,落花飞舞在紫色的伞盖之下。箫鼓在水流中喧闹,香烟飘到上天。鱼龙在水中嬉戏,全都聚集没有不齐备的。远近的人像发狂一样,船只布满了湖岸。男女竞相打扮华丽,儿童结成小队伍。古时祭祀田祖,礼仪也隆重酬谢神灵。现在却崇尚繁华,这难道不是太浪费了吗?

注释

金钗和花钿,都是女子的首饰。;古代妇女梳妆用的镜匣,这里指嫁妆。;婚姻,嫁娶。;墓穴。;即风水,指住宅基地或坟地等的形势。;这里指和尚。;一种打击乐器。;旅客,旅人。;挽幛,一种丧葬时用的物品。;子女婚嫁之事。东汉向长,字子平,隐居不仕,待子女婚嫁已毕,遂出游不知所终。;陆贾,汉初大臣,这里指分家产。

赏析

这首诗是一首反映社会风俗的杂诗,在文学手法上,诗人采用了铺陈叙述的方式,将多种社会风俗现象一一列举,如诗中写婚嫁风俗时,从嫁妆的准备到婚姻观念的批判,层层展开;在丧葬风俗部分,从停棺不下葬的陋习到丧葬花费巨大的问题,逐一阐述。在情感表达上,诗人对当时社会风俗中的不良现象充满了批判和不满,如对奢靡的婚嫁之风批判‘嗟哉尔何愚,甘以奢靡斗。嫁女尽嫁金,毋乃计大谬’;对丧葬中迷信堪舆的做法‘今人惑堪舆,选地葬无日。野厝苦寒暑,屋殡防嘻出。日久家或落,窀穸赀已竭’表达了深深的忧虑。在意境营造上,通过对各种风俗现象的描写,构建出一种复杂而又略显混乱、世俗的社会氛围。主题思想方面,诗人旨在批判社会风俗中的诸多弊病,如奢靡、迷信、薄情寡义等不良现象,倡导回归古朴、淳厚的风俗,如诗中提到希望能效法河阳、德安家族同居共财的孝友风尚。整首诗犹如一幅社会风俗画卷,生动地展现了当时的社会风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。