原文

疏帘低卷

每看妆台匀素面

怕记从前

旧事凄迷梦似烟

相思一盒

临别盈盈持赠物

玉手亲封

犹带脂痕与唾绒

凄凉庭院

落叶残红阶下满

壁上笼纱

细小簪花尘半遮

垂杨几树

记得寻常吟咏处

今日愁边，无限销魂忆翠钿

译文 / 白话释义

稀疏的帘子低低卷起。每每看到妆台上匀抹素净的面容。害怕记起从前之事，往昔之事凄惨迷蒙像烟雾般的梦境。相思之情装满一盒。分别之际她满含深情地拿着赠送之物。用洁白的玉手亲自封装，还带着脂粉痕迹与唾沫粘连的绒线。庭院一片凄凉，台阶下满是落叶和残败的红花。墙壁上挂着纱帘，小小的簪花有一半被灰尘遮掩。几棵垂杨柳，还记得平常吟诗的地方。如今在忧愁之中，无限的销魂怀念那翠玉的首饰。

注释

匀，涂抹。素面，不施脂粉的脸，这里指女子在妆台上涂抹脂粉使面容素净。；指脂粉留下的痕迹。；古代妇女刺绣，每当停针换线、咬断绣线时，口中常沾留线绒，随口吐出，俗谓唾绒。这里用来增添一种女子生活气息和亲昵之感。；用翠玉制成的首饰。这里代指女子或者过去美好的事物。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写，如‘玉手亲封，犹带脂痕与唾绒’通过描写女子亲自封装赠物时留下的脂粉痕迹和唾沫粘连的绒线，生动地刻画出女子的形象和深情。在意境营造方面，词中‘疏帘低卷’‘凄凉庭院。落叶残红阶下满’等描写，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达上，充满了对往昔的怀念与当下的忧愁，如‘怕记从前。旧事凄迷梦似烟’表达出对过去的既留恋又害怕触碰的复杂情感，‘今日愁边，无限销魂忆翠钿’直接抒发了如今的忧愁以及对过去美好事物的思念。主题思想上，围绕着对过去的回忆、相思之情以及当下的愁绪展开，展现了时光流逝后的怅惘之感。

主题与意象

怀旧相思凄凉抒情细节描写愁绪庭院景

减兰 和素姊双侬妆楼作

减兰和素姊双侬妆楼作