原文

江程入蜀

文采风流追往躅

滩转峰回

古洞何年问劫灰

楚天无语

可惜题名人已去

万古精灵

不许狂涛近石扃

夷陵山水

人物留题今有几

欲问欧黄

墨妙难寻至喜堂

探幽江表

惟有云根清梦绕

古意幽声

好事依然两弟兄

译文 / 白话释义

沿着江水行程进入蜀地。那文采风流的事迹追寻着往昔的足迹。滩涂辗转山峰回环。古老的洞穴在不知多少年前经历了劫火的洗礼。楚天默默无语。可惜题写名字的人已经离去。那万古的精灵。不允许狂涛靠近那石门。夷陵的山水。留下题名的人物如今还有几人。想要询问欧阳修和黄庭坚。那墨宝的精妙难以在至喜堂找到。探寻幽深的江表之地。只有那云根萦绕着清梦。古老的意韵清幽的声音。那好事依然是那两位弟兄。

注释

沿江的行程，指沿着江水前行的路途。；指文章的才华和风度，形容人富有才华且举止潇洒。；过去的足迹，前代人的行迹。这里指欧阳修、黄庭坚等前人在三游洞的题字等遗迹。；佛教语，谓劫火过后的灰烬。常借指战乱或天灾过后的残迹。这里指古洞历经的沧桑变化。；石门，石制的门。这里指三游洞的石门，强调其坚固和神秘。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比、衬托等手法。如‘楚天无语’与‘文采风流’形成对比，突出了人事变迁的感慨。‘狂涛近石扃’则通过衬托，表现出古迹的庄严与神圣。情感表达上，充满了对历史遗迹的缅怀与对先贤的敬仰之情，同时也有对时光流逝、人事变迁的叹息。意境营造上，描绘出了江程的险峻、古洞的神秘以及楚天的寂寥，营造出一种悠远、深沉的意境。主题思想方面，主要围绕着对三游洞历史文化的赞美与对先贤的追思展开，体现了对传统文化的珍视。

主题与意象

写景怀古抒情对比追思

减兰·题三游洞六一题名、山谷题名墨拓