建陵其二
清 · 许廷鑅 · 五言律诗
原文
双江分别后,一水尚名滩。
流向孤城曲,声含落叶悲。
采风无故老,剔藓有残碑。
箫鼓喧巫女,时过铜柱祠。
译文 / 白话释义
两条江分流之后,一条江水仍然名为滩。江水弯弯曲曲地流向孤独的城池,流水声中含有落叶般的悲戚。采集民风却没有了故旧老人(可询问),剔除苔藓可见残缺的石碑。巫女们吹箫击鼓声音喧闹,不时经过铜柱祠。
注释
剔除苔藓,这里指去除覆盖在残碑上的苔藓以查看碑文,是探寻古迹的一种行为动作。;残缺不全的石碑,多为古迹留存,可反映出历史的沧桑变迁。;可能是当地祭祀与铜柱有关的人物或者事件的祠庙,是一种文化遗迹。
赏析
从文学手法上看,首联‘双江分别后,一水尚名滩’运用了叙述的手法,简单交代了地理情况,为后文的抒情做铺垫。颔联‘流向孤城曲,声含落叶悲’情景交融,江水流向孤城,一个‘曲’字既写出了江水的曲折,也暗示着一种曲折幽婉的心境,而‘声含落叶悲’将江水之声与落叶之悲相联系,以落叶的飘零悲戚烘托出一种凄凉的氛围。颈联‘采风无故老,剔藓有残碑’对仗工整,‘采风’与‘剔藓’,一为文化活动,一为探寻古迹的动作,‘无故老’和‘有残碑’形成对比,表达出对往昔文化传承者消逝的惋惜以及古迹沧桑之感。尾联‘箫鼓喧巫女,时过铜柱祠’描绘出一幅带有地方特色的画面,巫女箫鼓喧闹,但在全诗整体的悲戚氛围下,这种喧闹反而更显世事的无常。情感表达上,全诗整体笼罩着一种凄凉、悲戚的情绪,有对古迹残败的感伤,对文化传承难以为继的失落。在意境营造方面,通过江水、孤城、落叶、残碑等意象构建出一种孤寂、衰败、凄凉的意境。主题思想围绕着对古迹的凭吊、文化传承的感慨以及世事无常的喟叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。