简邻里

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
今年意味报君知,属疾虽频未苦衰。
独坐空斋如自讼,小镌残俸类分司。
闲撑野艇渔蓑湿,乱插山花醉帽攲。
有兴行歌便终日,逢人那识我为谁。
译文 / 白话释义

今年的情形想让您知道,我虽然频繁生病但还没有很衰弱。独自坐在空荡的书斋里就像自我反省,把微薄俸禄的剩余部分一点点积攒起来类似有职无权的闲官。闲暇时撑着小船蓑衣被打湿,胡乱插着山花帽子歪斜着醉态十足。有兴致唱歌就唱一整天,碰到人哪里还知道我是谁呢。

注释

生病。‘属’,zhǔ,在这里表示适逢、遭遇。;自我责备、反省。出自《论语·公冶长》‘吾未见能见其过而内自讼者也。’;在这里指一点点积攒。‘镌’,juān,本义为雕刻。;剩余的俸禄。;指分掌,不任事。这里表示自己类似有职无权的闲官状态。;倾斜。‘欹’,qī。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘闲撑野艇渔蓑湿,乱插山花醉帽欹’,生动地勾勒出诗人闲逸的生活场景,画面感极强。情感表达上,诗人传达出一种既有些许病中的寂寥,又有着旷达自在的情绪。诗的前半部分写自己生病却未衰败,独坐书斋自省以及俸禄微薄的状态,流露出淡淡的无奈与寂寥。后半部分描写自己闲时撑船、插花、醉酒行歌的情景,展现出一种超脱尘世、旷达洒脱的心境。在意境营造方面,通过描写空斋、野艇、山花等意象,营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想围绕着诗人对自己生活状态的描述与感慨,既有对自身境遇的感叹,也有对自在生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。