见率斋王廉使
元 · 刘鉴 · 七言绝句
原文
田园仅了都人役,事业全抛进士诗。
白发见公曾感慨,深衣重有道行时。
译文 / 白话释义
田园生活只是刚刚完成在都城为官的差役,科举求仕的功业全部抛却。见到您(王廉使)白发苍苍也曾有所感慨,您穿着庄重的深衣(古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服,也是庶人的常礼服)更让人觉得大道盛行的时候到了。
注释
刚刚完成。仅,只、才;了,完毕、结束。;在都城为官的差役。都人,指居住在都城的人,这里可理解为在都城为官;役,差役、职务。;古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服,也是庶人的常礼服(shēn yī)。;这里指道德和正义得以施行。道,道德、道义;行,施行。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对比手法,将田园生活与都城为官的差役相对比,又将抛弃的进士求仕功业与之并列,突出一种人生选择的变化与权衡。情感表达上,既有对过去经历的一种回顾与感慨,比如从田园到都城为官,又抛弃科举求仕的事业,有一种经历世事变迁后的复杂情绪。在意境营造方面,通过‘田园’这一田园生活的典型意象和‘白发’这一代表岁月痕迹的形象,营造出一种历经沧桑又带有对未来有所期许的意境。主题思想上,反映了诗人对人生道路的思考以及对自身境遇和社会的一种感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。