原文

家在岭之南，见梅不见雪

时将皴玉姿，虚儗飞琼色

只今雪窖中，却断梅消息

忽逢一枝斜，相对叹奇绝

乃知雨雪来，端为梅花设

烟尘一扫净，皎皎出寒洁

清辉妙相映，秀色如可掇

香随心共澹，影与神俱寂

蔼蔼含春和，棱棱见秋烈

侠士蕴冲抱，美人负奇节

孤根竟何处，念此残枝折

忽忆珠江头，花时踏寒月

译文 / 白话释义

我的家在岭南，看到梅花却看不到雪。时常将梅花如同皴皱的玉石般的姿态，想象成飞琼那样的颜色。如今在雪窖之中，却断绝了梅花的消息。忽然遇到一枝倾斜的梅花，相对而叹其奇绝。这才知道雨雪的到来，原本是为梅花而设。烟尘一扫而净，梅花皎洁地出现在寒冷之中。清辉美妙地相互映照，秀色仿佛可以摘取。香气随心一起变得淡雅，影子与精神都显得寂静。温和地蕴含着春天的和暖，棱棱地呈现出秋天的刚烈。侠义之士蕴含着冲和的怀抱，美人背负着奇异的气节。梅花孤独的根到底在何处，想到这残枝被折断。忽然回忆起珠江头，花开之时踏着寒冷的月光。

注释

形容梅花的枝干如同皴皱的玉石，表现其形态的独特。；传说中仙女的名字，这里用来比喻梅花的颜色如同飞琼般美丽。；积雪的地窖，形容寒冷的环境，这里指梅花所处的恶劣环境。；冲和的怀抱，指侠义之士内心的平和与包容。；奇异的气节，形容美人所具有的独特品质。

赏析

在这首诗中，作者通过对岭南梅花的描绘，展现了梅花在不同环境下的姿态和气质。写作手法上，运用了对比，如‘见梅不见雪’与‘忽逢一枝斜’的对比，突出了梅花的意外出现；‘烟尘一扫净，皎皎出寒洁’则通过环境的衬托，凸显了梅花的高洁。情感表达上，既有对梅花孤洁的赞美，如‘清辉妙相映，秀色如可掇’，也有对梅花遭遇的感慨，如‘孤根竟何处，念此残枝折’。意境营造上，描绘出了岭南独特的气候和梅花的坚韧品格，营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想上，以梅花为载体，表达了对高尚品格和坚韧精神的追求。

主题与意象

写景咏物抒情对比高洁

见梅花折枝