剑守南宁李君璧与余雅不相识比以仁和教谕校文南畿颇有意于浅薄格于异经不果荐甲戌自杭赴蜀道出吴门邂逅及此因赋赠二诗 其二
明 · 文征明 · 七言律诗
原文
使君策士南畿日,曾把文章谒后尘
今古成名真有命,江湖知己负斯人
一经已浃钱塘化,五马还行剑阁春
回首吴山应入梦,野云枫叶渺通津
译文 / 白话释义
您在南畿以科举考试选拔人才的时候,曾经带着文章来拜谒我。古往今来成名确实是有命运安排的,在江湖漂泊的我辜负了您这位知己。您已经用一部经典润泽了钱塘一带的教化,如今又要乘着五马之车回剑阁去迎接春天了。回首吴山应该会进入梦境,那野外的云和枫叶在渺渺的渡口(仿佛眼前)。
注释
本指谋士,这里指选拔人才。;拜见,进见。多用于下对上或幼对长。;湿透,这里引申为润泽、普及。;指太守的车驾。太守为五马驾车,这里代指李君璧的官职身份。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙述往昔之事,‘曾把文章谒后尘’写出了过去李君璧带着文章来拜谒自己的场景,简单直接。颔联‘今古成名真有命,江湖知己负斯人’则转为抒情议论,感慨成名与否有命运的因素,同时表达出自己辜负知己的愧疚之情,这种由事及情的转换十分自然流畅。颈联‘一经已浃钱塘化,五马还行剑阁春’运用对仗手法,‘一经’对‘五马’,‘已浃’对‘还行’,‘钱塘化’对‘剑阁春’,既写出了李君璧在钱塘的教化之功,又点明他即将前往剑阁的行程,工整而富有表现力。在意境营造上,尾联‘回首吴山应入梦,野云枫叶渺通津’描绘出一幅吴山入梦,野云枫叶与渡口相映衬的画面,意境悠远,有淡淡的惆怅之感。主题思想上,这首诗主要表达了对李君璧的愧疚之情,以及对他在钱塘的功绩的赞扬,同时也流露出一种命运无常的感慨。情感表达方面,诗中既有愧疚、感激,也有对命运的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。