简谭德称监丞

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
广都江上送舟行,泪洒春风别少城。
冉冉几经新岁律,依依犹有旧交情。
尘冠当挂弹何用,革带频移瘦自惊。
剩欲约公风雨夜,一灯相对话平生。
译文 / 白话释义

在广阔的都江之上送船远行,在春风中洒泪告别成都少城。时光慢慢流转已经过了好几个新年,依然怀有旧时的深厚交情。尘世中的官帽应当挂起(表示弃官),弹冠相庆又有何用,腰带频频移孔(表示消瘦)暗自心惊。很想约您在风雨之夜,对着一盏灯畅叙生平之事。

注释

成都小城。古代成都分大城和少城。;慢慢地,渐进貌。;指岁时、节令。;形容留恋,不忍分离。;指尘世中的官帽。;‘弹冠’出自《汉书·王吉传》‘王阳在位,贡公弹冠’,表示因朋友当官而得到引荐出仕,这里‘弹何用’表示这种引荐没有用处,表达对官场的失望。;皮腰带。;频频移动,这里指因为消瘦腰带的孔经常移动。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写送别的地点和场景,‘广都江上送舟行,泪洒春风别少城’,直接点明送别之事,情景交融,奠定了全诗的感情基调。颔联‘冉冉几经新岁律,依依犹有旧交情’,运用叠词‘冉冉’‘依依’,生动地表现出时光的缓缓流逝和旧情的绵绵不绝。颈联‘尘冠当挂弹何用,革带频移瘦自惊’,采用借代的手法,‘尘冠’‘革带’指代官场生活,表达出诗人对官场的厌倦和自身消瘦憔悴的感慨。情感表达上,既有离别的伤感,又有对往昔友情的珍视,还有对自身官场境遇的无奈与疲惫。在意境营造上,诗中的春风、江上、雨夜等景象,烘托出一种惆怅、感慨的氛围。主题思想主要围绕送别与感慨自身境遇展开,表达出诗人对友情的重视和对官场生活的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。