建文二年湖州府铜权

清 · 张廷济 · 七言绝句

原文
尘劫沧桑一梦如,难从程史问遗书。
顽铜真解兴亡恨,留与人间话革除。
译文 / 白话释义

如同一场梦经历了尘世的劫难与沧桑变幻,难以从史书中探寻遗留的典籍。这坚硬的铜器似乎真的懂得朝代兴亡的憾恨,留存在人间诉说着建文帝被革除之事。

注释

佛教称一世为一劫,无量无边劫为尘劫。这里泛指尘世的劫难。;历史典籍。;指铜权,这里强调铜的坚硬、持久,历经岁月仍留存,有顽固、不解人意的意思,但在诗中又被赋予理解兴亡恨的能力,形成一种反差。;指明成祖朱棣夺取建文帝皇位后,革除建文帝年号等一系列改变历史记载的行为。

赏析

从文学手法上看,首句‘尘劫沧桑一梦如’运用比喻的手法,将尘世的劫难和沧桑变化比作一场梦,给人一种虚幻而又深沉的感觉,奠定了全诗那种历经世事变幻后的沧桑基调。‘顽铜真解兴亡恨’使用了拟人的手法,赋予铜权以人的情感,仿佛它能够理解朝代兴亡的怨恨,这种写法十分新颖奇特,让无生命的铜权成为历史的见证者,承载着厚重的历史情感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对历史兴亡的感叹之情,既有对历史沧桑巨变难以追寻的无奈,也有对建文帝被革除这一历史事件的叹惋。在意境营造上,通过‘尘劫沧桑’‘兴亡恨’等词汇,构建出一种深沉、幽远且充满历史厚重感的意境。主题思想围绕着历史的兴亡与历史事件的难以追寻展开,借助铜权这一具体的历史遗物,表达对历史变迁的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。