建文二年湖州府铜权

清 · 张廷济 · 七言绝句

原文
纪定家田籍入官,均粮一诏例从宽。
应知当日持权者,不独湖民泪不干。
译文 / 白话释义

根据规定把家中的田亩户籍都归入官府,均粮的诏书按例还是较为宽容的。应该知道当时拿着秤砣(暗指遭受这种政策影响的人),不只是湖州百姓眼泪流个不停。

注释

登记入册,这里指将家田户籍归入官府。;平均粮食(可能是一种赋税相关的政策)。;这里表面是拿着秤砣(铜权),实际暗指受到相关政策影响的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗前两句陈述史实,平铺直叙地交代了土地户籍归入官府以及均粮诏书的情况,为后文做铺垫。后两句运用联想和移情的手法,由‘持权者’联想到遭受政策影响的民众,‘不独湖民泪不干’把情感从湖州百姓扩展到更广泛的民众,以小见大,暗示这种政策影响范围之广,遭受苦难的民众之多。在情感表达方面,诗中蕴含着对遭受政策影响的民众的深切同情,这种同情并非直白地呼喊,而是通过对现象的描述和民众反应的想象来传达。在意境营造上,诗中勾勒出一种略显压抑和悲苦的氛围,虽然没有细致描写民众的惨状,但‘泪不干’三个字足以让人感受到那种沉重的氛围。主题思想上,反映了当时政策对民众生活产生的重大影响以及民众在这种政策下的艰难处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。