建文二年湖州府铜权

清 · 张廷济 · 七言

原文
纪元两字未全湮,逊国今看第二权
到底建文元不改,谁称洪武卅三年
尘劫沧桑一梦如,难从程史问遗书
顽铜真解兴亡恨,留与人间话革除
纪定家田籍入官,均粮一诏例从宽
应知当日持权者,不独湖民泪不干
译文 / 白话释义

‘建文’这两个字还没有完全被磨灭,现在看到的是明朝建文帝时期的第二个铜权。说到底建文帝的年号并没有改变,谁又能称(建文帝在位时)是洪武三十三年呢?尘世中的劫难变化就像一场梦一样,难以从史书中去询问遗留下来的书籍文字。这坚硬的铜器真的能理解国家兴亡的遗憾,留下来给人间讲述改朝换代(这里指朱棣篡位之事)。记录土地的簿籍被收入官府,均粮的诏书按例是从宽的。应该知道当时拿着这个铜权(负责相关事务)的人,不只是湖州的百姓泪水流个不停啊。

注释

铜制的秤锤,这里是具有历史意义的文物。;指把国家的统治权让给别人,这里暗指建文帝被朱棣夺取政权。;佛教称一世为一劫,无量无边劫为尘劫,这里泛指尘世的劫难,形容世事的沧桑变化。;历史典籍。;这里指朱棣夺取政权后废除建文帝年号等一系列行为,有变革、废除的意思。;记录、确定。;:平均粮食(的政策等)。

赏析

这首诗在文学手法上采用了借物抒情的方式,以‘湖州府铜权’这一古物为切入点,通过对与建文帝相关事物的描述来展开。诗的首联直接点出‘纪元’与‘铜权’,强调建文帝的痕迹依然存在。颔联以年号为议论点,表达对建文帝政权合法性的尊重与肯定,对朱棣篡位这种无视建文帝年号的行为有隐性批判。颈联的‘尘劫沧桑一梦如’营造出一种世事变幻如梦的意境,体现出历史的沧桑感和一种无奈之情,‘难从程史问遗书’则进一步表现出对建文帝时期史实难寻的感慨。尾联通过描述建文帝时的政策,如‘纪定家田籍入官,均粮一诏例从宽’,写出建文帝施政的宽仁,而‘不独湖民泪不干’表达出百姓对建文帝政权消逝的悲痛与怀念,从侧面烘托出建文帝的得民心,整体情感复杂深沉,既有对历史变迁的感叹,又有对建文帝的同情与怀念,主题围绕着对建文帝时期历史的回顾与追思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。