柬我存
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
几人风雪共留连,才过清明便不然。
最苦枕戈人已老,未曾先著祖生鞭。
译文 / 白话释义
有几个人能在风雪之中一起游乐流连呢,才刚刚过了清明就不是这样了。最痛苦的是枕着兵器睡觉的人已经老去,还没有能先于他人建立功勋。
注释
信件、名片、帖子等的统称,这里用作动词,是寄信、写信给某人的意思。;枕着武器,形容时刻准备杀敌作战。出自《晋书·刘琨传》‘吾枕戈待旦;志枭逆虏。’;东晋名将祖逖立志报效国家,他与刘琨同寝,闻鸡起舞,后用‘先著祖生鞭’表示先占一着或先受重用。典故出自《世说新语·赏誉下》‘吾枕戈待旦;志枭逆虏。’
赏析
从文学手法上看,首句‘几人风雪共留连’通过问句的形式引发读者思考,回忆往昔与友人风雪同游的美好时光,为下文的转折做铺垫。‘才过清明便不然’则是一个巧妙的转折,清明本是春和景明之时,这里却表示过了清明情况就不同了,形成了鲜明的对比,有一种时过境迁的惆怅感。情感表达上,此诗满是无奈与壮志未酬的悲苦。诗中的‘最苦枕戈人已老’直接抒发了诗人内心深处的痛苦,‘枕戈’这一形象展现出诗人时刻准备战斗、建功立业的心态,然而‘人已老’却一事无成。‘未曾先著祖生鞭’运用祖逖‘闻鸡起舞’‘中流击楫’典故,表达自己未能像祖逖那样先于他人建立功业的遗憾之情。在意境营造方面,前两句通过时间的转换营造出一种物是人非的氛围,后两句则着重于塑造一个壮志难酬的老者形象,整体意境萧索而悲怆。主题思想围绕着时光流逝、壮志未酬展开,表达了诗人对往昔的怀念、对当下处境的无奈以及对未能实现理想的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。