饯谢子兰分韵诗

元 · 顾瑛 · 七言

原文
先生祖实康乐公,于今为庶称老翁。派流白鹤溪上住,乡里群豪趋下风。
叩门过我惊我侬,头戴笠子心忡忡。谈空说有丘壑志,抗尘走俗山泽容。
自言千里窜荆棘,此身飘泊如飞蓬。山妻未老发半秃,纫针主馈全妇功。
大儿学诗次学礼,小儿五尺儒门童。前年去年兵蔽野,单堠双堠人举烽。
孤舟如叶载雨雪,朝浮暮泛西复东。寒蝇穴窗死钻纸,泥龟曳尾生脱筒。
只今僦屋在美里,黍穗雨黑波摇空。米如买珠薪束桂,坏壁四立鸣哀蛩。
杜陵迁居忧国难,阮籍命驾嗟途穷。鹪鹩无枝何所寄,乌鹊三匝将奚从。
结心泗川得管子,为借一亩幽人宫。我为斯文雅识面,迟迟细语倾深衷。
我开船屋秋水中,绿波碧树红芙蓉。推窗面面远山入,引钩个个游鱼逢。
好事独许米老得,清赏当与岑参同。画张神笔骇疟鬼,书著芸香辟蠹虫。
槽头夜滴百斛酒,佳菊烂发花丛丛。蟹斫两螯白雪满,橘摘并蒂黄金重。
荐君之酒饯君别,莫辞大酌玻璃钟。君不见绕屋水流流入淞,五湖四海三江通。
君归只在泗川上,百里那消风一篷。君好去,莫匆匆,足衣足食可御冬。
回首虹光贯明月,新诗多附高飞鸿。
译文 / 白话释义

先生的祖先实乃康乐公谢灵运,如今身为平民被称作老翁。居住在白鹤溪边这一流派,乡里的豪杰都纷纷趋附其下风。敲门拜访我让我惊讶,他头戴斗笠心中惴惴不安。谈论空无和有相如同山丘沟壑的志向,却又在尘世中奔波如同山野沼泽的容貌。自称千里跋涉穿越荆棘,自身漂泊如同飞蓬。妻子未老头发却已半秃,缝衣做饭尽显妇人之能。大儿子学诗其次学礼,小儿子五尺高是儒门童。前年去年兵荒马乱遮蔽田野,一个烽火台接一个烽火台人们高举烽火。孤舟如树叶般承载着雨雪,早晚漂浮在西方又转向东方。寒蝇在窗上钻孔至死,泥龟拖着尾巴如同摆脱竹筒。如今在美里租屋而居,黍穗被雨水淋得乌黑波摇虚空。米像买珠一样昂贵薪如桂木般珍贵,破败的墙壁四处而立只闻哀鸣的蟋蟀。杜甫迁居担忧国难,阮籍驾车叹息路途艰难。鹪鹩没有树枝何处寄托,乌鹊绕树三匝将往何处跟随。心中与泗川的管子结交,借给他一亩幽静的居所。我因这首雅诗得以结识他,缓缓细语倾诉深深衷情。我在秋水中开设船屋,绿波碧树映衬着红芙蓉。推开窗户面面都有远山映入,垂下鱼钩个个都能钓到游鱼。这等好事唯独米芾能够拥有,清雅的赏玩应当与岑参相同。画出神奇的笔能吓走疟鬼,书写在芸香中能辟除蠹虫。槽头夜里滴下百斛酒,佳美的菊花灿烂地在花丛中开放。螃蟹砍开两只螯白雪般满溢,橘子摘下并蒂如同黄金般沉重。敬君之酒为君饯别,不要推辞大杯的玻璃钟。你不见绕屋的水流流入淞江,五湖四海三江相通。你归乡就在泗川之上,百里路程哪用得着一阵风的篷帆。你好好离去,不要匆匆,衣食充足可以抵御寒冬。回首望去虹光贯穿明月,新的诗篇大多附在高飞的鸿雁之上。

注释

南朝宋文学家谢灵运,袭封康乐公。;指京城或朝廷以外,这里指先生居住在郊外。;租赁房屋。僦,租赁。;可能是一个特定的地名,诗中友人归乡之地。;蟋蟀,这里指秋天的蟋蟀鸣叫,营造出凄凉的氛围。

赏析

此诗意境丰富,开篇描绘了先生的身世与居所,白鹤溪边的居住环境展现出一种宁静与超脱之感。写作手法上,通过对比手法,如‘前年去年兵蔽野’与如今的宁静生活形成鲜明对比,突出了时代的变迁。情感表达细腻,既有对先生漂泊生涯的同情,如‘山妻未老发半秃,纫针主馈全妇功’,展现出家庭的温馨与无奈;又有对友人的不舍与祝福,如‘君好去,莫匆匆,足衣足食可御冬’。意境营造上,多处景物描写如‘绿波碧树红芙蓉’‘推窗面面远山入’等,营造出清新优美的画面。主题上,以送别为契机,表达了对时代动荡的感慨以及对友人的深厚情谊。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。