见雪明日与祝山人游东湖僧寺访陈巨中教授留饮

宋 · 毛滂 · 五言

原文
风吹飞雨干,散作柳花毬。
危檐下舞鹄,老树腾蟠虬。
烟空夜色垂,肤寸凝酥柔。
晓屦踏晶莹,与君散清愁。
湖东十顷玉,月落漫不收。
照我肝肺皎,出语和鸣璆。
将我平生客,步入青松幽。
此客气如霜,逼人作飕飗。
嚼冰论世事,怒颊赤已浮。
盘中水晶盐,碧酒葡萄秋。
饮酒岂忧寒,饮水犹不忧。
手冷慎勿炙,置之鹔鹴裘。
译文 / 白话释义

大风吹散了飞洒的雨,雨滴飘散后如同柳花结成的球。高高的房檐下仿佛有鹄鸟飞舞,古老的树木像是盘旋的虬龙。烟雾消散夜空垂落,肌肤般大小的雪花凝结得如同酥油般柔软。清晨穿着鞋子踩踏在晶莹的雪上,与你一起驱散清愁。湖东十顷的雪地如同美玉,月光落下也没有收敛(它的洁白)。雪光照得我的肝肺皎洁,出口的话语如同美玉相击般和谐。带着我一生的客情,走进幽深的松林。这位客人的气概如霜,逼迫人如同寒风吹拂。嚼着冰谈论世间之事,愤怒得脸颊已经泛红。盘中如同水晶般的盐粒,还有秋天的碧绿葡萄酒。喝酒哪里会担忧寒冷,喝水都还不会担忧呢。手冷千万不要烤火,就放在鹔鹴裘里保暖吧。

注释

同‘球’,球体。;盘曲的虬龙。虬,qiú,传说中的一种龙。;古长度单位,一指宽为寸,四指宽为肤。这里形容雪花的大小。;jù,鞋子。;qiú,美玉。这里形容话语如同美玉相击般和谐。;sōu liú,风声,这里形容客人的气概凛冽如寒风。;sù shuāng qiú,用鹔鹴鸟的羽毛制成的裘衣。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用比喻的手法,如‘散作柳花毬’将雨滴比作柳花球,‘老树腾蟠虬’把老树比作虬龙,生动形象地描绘出事物的形态。在意境营造方面,通过对雪后的各种景象描写,如‘湖东十顷玉’等句,构建出一个清冷、洁白、静谧的雪后世界。情感表达上,诗人先写与友人游赏雪后的景物来散清愁,又通过与友人的交谈、饮酒等情节,展现出一种对世事的关注和友人之间惺惺相惜的情感。主题思想上,既描绘了雪后的自然之美,又借与友人的交往表达出一种超脱于寒冷、关注世事的情怀。整首诗语言平实而不失生动,在写景叙事中自然地融入情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。