饯雁

清 · 张景崧 · 七言律诗

原文
数声哀怨客楼闻,九月相逢三月分
缯缴伺多难避地,关山历尽怅孤群
离肠曲曲湘潭水,行色重重楚峡云
此去岂无留别字,一行空际自成文
译文 / 白话释义

在客居的楼中听到几声哀怨的雁鸣,九月相遇到三月就要分离。被弓箭伺机猎捕难以躲避,历经重重关山只能怅恨自己形单影只。离别之情如同湘潭水一般曲折,出行的样子就像楚峡云一样层层叠叠。这次离去难道没有留下告别的话语吗,在天空中排成一行自然就成了文字。

注释

缯,古代对丝织品的总称;缴,系在箭上的生丝绳,此处‘缯缴’指猎取飞鸟的射具。;失意,不痛快。;离群孤独,这里指大雁独自飞行。

赏析

从文学手法上看,首联直接点题,通过‘数声哀怨’奠定全诗的情感基调,‘九月相逢三月分’点明时间,简洁地描述出与雁相处的时间跨度。颔联中‘缯缴伺多’描绘出大雁面临的危险处境,‘关山历尽’则展现出其旅途的艰辛,对仗工整。颈联运用比喻的手法,将‘离肠’比作‘湘潭水’,‘行色’比作‘楚峡云’,生动地写出大雁离别时的惆怅和行程的迷茫。尾联‘一行空际自成文’富有想象力,仿佛大雁在空中留下的是离别的文字。在情感表达方面,全诗以雁自比或者借雁抒情,充满了哀怨、怅惘之情。在意境营造上,通过对大雁的遭遇、行程中的景象描写,构建出一种孤寂、迷茫、哀怨的意境。主题思想则是表达了离别之苦、身世之悲以及对未来的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。