晚渡平望湖同舟话旧

清 · 张景崧 · 七言律诗

原文
稻粱谋已拙耕耘,越水吴山逐雁群
细雨残钟荒驿梦,斜阳衰草故人坟
空江鸦散遥冲雾,绝????樵归尽蹑云
吟得小诗留蠹箧,也当麟阁记殊勋
译文 / 白话释义

谋求稻粱生计却已经拙笨于耕种之事,在越水吴山之间追逐着大雁的踪迹四处漂泊。细雨之中传来将尽的钟声,荒凉的驿馆让人产生幽梦,斜阳映照下衰草围绕着故人的坟墓。空旷的江面上乌鸦飞散远远地冲向雾霭,极高的山峰上打柴的人归来仿佛都踩着云彩。吟成一首小诗留在生虫的书箱里,也权当是在麒麟阁上记下特殊的功勋了。

注释

本指禽鸟寻觅食物,多用以比喻人谋求衣食等基本生活必需。出自杜甫《同诸公登慈恩寺塔》‘君看随阳雁,各有稻粱谋’。;极高的山峰。巘,山峰的意思,多用于书面语。;指书箱,因蛀虫会蛀蚀书籍,所以称蠹箧。;即麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾绘霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后世多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联和颈联对仗工整。颔联中‘细雨残钟’对‘斜阳衰草’,‘荒驿梦’对‘故人坟’,颈联‘空江鸦散’对‘绝巘樵归’,‘遥冲雾’对‘尽蹑云’,通过意象的组合营造出一种孤寂、萧索的氛围。在意境营造方面,全诗充满了一种凄凉、落寞的意境,如‘荒驿’‘衰草’‘鸦散’等意象,描绘出衰败、清冷的景象。在情感表达上,首联表达出诗人为稻粱谋而四处奔波却不得意的落魄,颔联通过荒驿、故人坟等体现出对时光流逝、故人已逝的悲叹,颈联进一步强化这种孤寂感,尾联则是一种自嘲,以写小诗留于蠹箧比作麒麟阁记勋,实则是对自己不得志的无奈。主题思想上,主要反映了诗人漂泊无依、穷困潦倒的生活状态以及对人生境遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。