见猿

明 · 何巩道 · 五言律诗

原文
谷口停舟晚,群猿出夕阳
扳枝听客语,分果引儿尝
饮静山泉暗,吟哀峡路长
萧条秋九月,逢汝在他乡
译文 / 白话释义

在山谷口停船已到傍晚,一群猿猴从夕阳中走出。它们攀着树枝聆听客人的话语,分着果实引导孩子品尝。饮用着寂静的山泉显得幽暗,吟唱着哀伤的峡路显得漫长。在萧条的秋九月,在他乡遇到了你们。

注释

山谷的入口处。;攀着树枝。‘扳’意为扳折、扳动,这里形象地写出猿猴攀枝的动作。;饮用着寂静。‘饮’在这里是动词,意为饮用、汲取;‘静’指寂静的环境,描绘出山泉在寂静氛围中的状态。;吟唱着哀伤。‘吟’是吟咏、吟唱的意思,‘哀’表示哀伤的情感,体现出诗人听到猿猴吟唱时内心的哀伤。

赏析

在文学手法上,此诗运用了拟人的手法,如‘扳枝听客语,分果引儿尝’,赋予猿猴以人的动作和情感,使猿猴形象生动鲜活。情感表达上,通过描写与猿猴的相遇,抒发了诗人在他乡的孤独与哀伤之情,‘吟哀峡路长’直接表达了这种哀伤。意境营造方面,‘萧条秋九月,逢汝在他乡’营造出了一种凄凉、孤寂的意境,让读者感受到诗人身处异乡的落寞。主题思想上,以与猿猴的邂逅为契机,表达了对他乡生活的感慨和对故乡的思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。