柬张华堂同年

近代 · 袁嘉谷 · 五言律诗

原文
一十九年客,还乡喜欲颠
骝开新道路,鹤问旧山川
湖月白沈玉,石云青到天
乘槎入牛斗,宁许傲张骞
译文 / 白话释义

在外漂泊了十九年,如今回到故乡,心中的喜悦几乎要让我癫狂。骑着骏马开辟出崭新的道路,仙鹤询问着旧时的山川。湖中的月亮洁白如沉玉,石头上的云朵青色直连天际。乘坐木筏进入牛宿和斗宿的区域,难道还能像张骞那样骄傲吗?

注释

黑色的骏马。常泛指骏马。;同‘沉’,意为深沉、沉没。在这里形容湖月像沉入玉中一样洁白。;乘坐木筏。古代传说有一人乘槎至天河,见到牛郎织女。这里借指诗人的远行。槎,木筏。;指牛宿和斗宿,都是星宿名。古代常以星宿来指代天空中的区域或方位。;西汉时期的探险家,曾出使西域。这里以张骞为例,表达诗人希望自己能有所成就,不骄傲自满。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘骝开新道路,鹤问旧山川’‘湖月白沈玉,石云青到天’,使诗句在形式上整齐美观,富有节奏感。情感表达上,通过‘喜欲颠’生动地展现了诗人久别归家的喜悦之情。意境营造方面,描绘出了湖月、石云等景象,营造出一种清幽、宁静的氛围。主题思想上,主要表达了诗人归家的喜悦以及对故乡的眷恋之情,同时也透露出一种对自己的期许,希望能有所作为,不似张骞那般骄傲自满。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。