翦朝霞・鹧鸪天

宋 · 贺铸 · 词·翦朝霞・鹧鸪天

原文
云弄轻阴谷雨干。
半垂油幕护残寒。
化工著意呈新巧,翦刻朝霞饤露盘。
辉锦绣,掩芝兰。
开元天宝盛长安。
沈香亭子钩阑畔,偏得三郎带笑看。
译文 / 白话释义

云彩摆弄着淡淡的阴影,谷雨时节天气已干。半垂着的油幕仿佛在守护着残留的寒意。大自然匠心独运呈现新巧的景致,仿佛裁剪雕刻出朝霞盛放在带露的盘中。光辉如锦绣,遮掩住芝兰。那是开元天宝年间繁盛的长安。在沉香亭子的栏杆旁边,独独得到唐玄宗带着笑意的观赏。

注释

同‘剪’,裁剪。;dìng,贮食;盛放。;芷和兰,两种香草,常用来比喻优秀子弟或美好的事物。;唐玄宗的年号,是唐朝的盛世时期。;‘沈’同‘沉’,沉香亭子,用沉香木建造的亭子,是唐代宫廷中的建筑。;唐玄宗李隆基的小名。

赏析

从文学手法上看,首句‘云弄轻阴谷雨干’通过描写云与谷雨时节的天气状况,奠定了一种清新又略带清冷的氛围,‘弄’字将云拟人化,赋予云以人的动作,使画面生动起来。‘半垂油幕护残寒’继续描绘景象,油幕半垂这一细节描写生动形象。‘化工著意呈新巧,翦刻朝霞饤露盘’运用拟人的手法,把大自然比作工匠,精心裁剪出如朝霞般美丽的景色,想象奇特。下阕‘辉锦绣,掩芝兰。开元天宝盛长安’从景色描写过渡到对开元天宝时期长安盛景的回忆,通过对美景的描写暗示当时的繁荣。‘沈香亭子钩阑畔,偏得三郎带笑看’化用典故,提到唐玄宗在沉香亭畔赏牡丹的故事,以点带面地展现出当时宫廷生活的奢华盛景。在情感表达上,既有对自然美景的喜爱之情,也有对开元天宝盛世的追念之感。在意境营造方面,诗中描绘出清新又华丽的画面,从自然景色到历史盛景,层层递进。主题思想上反映出对往昔盛世的怀念与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。