简郑山启

清 · 尤珍 · 五言

原文
闭关屏人事,悠然习琴书
春色从天来,梅花发庭除
眷言同心友,音尘一何疏
道里岂云远,咫尺东西居
日暮方停云,好风吹敝庐
中庭望明月,伫立空踟蹰
译文 / 白话释义

关闭门户隔绝人事往来,悠闲自在地研习琴艺和书籍。春天的景色如同从天而降,梅花在庭院的台阶处长出。思念着意气相投的朋友,为何音讯如此稀疏。路程哪里算得上远,不过是近在咫尺东西相邻。傍晚时分才停住的云,轻柔的风吹向我的破旧小屋。在庭院中仰望明月,久久站立空自徘徊。

注释

庭前阶下,泛指庭院。‘除’本义为宫殿的台阶。;眷念的样子。‘言’为语助词,无实义。;音信,消息。;徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。

赏析

这首诗意境清幽淡雅。从写作手法来看,首联直述自己闭关谢客、悠然于琴书的生活状态,以白描手法勾勒出一幅静谧的画面。颔联描绘春色来临,梅花盛开于庭除的景象,‘从天来’的春色描写富有想象力,给人以惊喜之感,同时通过梅花这一意象增添了画面的美感。颈联中‘眷言’二字表达出对同心好友的深切思念,‘音尘一何疏’则直接道出对友人疏于联系的疑惑与惆怅,情感表达直白又真挚。尾联通过描写日暮时的停云、吹拂敝庐的好风、中庭的明月等景象,营造出一种清幽、孤寂的意境,‘伫立空踟蹰’则把诗人思念友人却不得相见的那种惆怅、迷茫的情感推向了高潮。主题思想围绕着对友人的思念展开,表达了对友情的珍视以及对疏于联系的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。