寄家信

清 · 尤珍 · 五言律诗

原文
落日苍然远,浮云天际翔
潮声何处发,今夜宿江乡
有客归吴会,封题寄八行
明朝渡江去,烟水正茫茫
译文 / 白话释义

落日苍茫,渐渐远去,浮云在天边自在地飞翔。潮水的声音不知从哪里发出,今晚我宿在江畔的乡村。有客人要回吴会,我写好家信(八行信笺)托付给他。明天早晨就要渡江而去,眼前烟水一片茫茫。

注释

形容颜色深青,此处描绘落日的色彩状态,使落日的形象更显深沉。;秦汉会稽郡治在吴县,郡县连称为吴会。后亦泛指今江、浙一带。这里是诗人的家乡所在之地。;指把信写好后装在信封里封好,这里描述寄信前的动作。;旧时信纸大多用红线直分为八行,因此称书信为八行。这里指代家信。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联和颔联通过描写落日、浮云、潮声等自然景象,运用白描手法勾勒出一幅富有诗意的画面,如‘落日苍然远,浮云天际翔。潮声何处发,今夜宿江乡’,简单几笔就把傍晚江边的景色呈现在读者眼前,营造出一种空旷、悠远的意境。在情感表达方面,诗人在描写江乡景色之中流露出淡淡的羁旅愁思,尤其是‘宿江乡’‘明朝渡江去’等词句,暗示了自己漂泊在外的境遇。而‘有客归吴会,封题寄八行’则体现出对家人的思念之情,诗人借归客寄信回家这一情节,表达自己内心深处的思乡念家之情。主题思想上,主要围绕羁旅在外的诗人思乡寄信展开,既有对眼前景色的描绘,又有对远方家人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。