原文

先生挂冠竟长往，青山白云注遐想。

姓名久在缙绅间，风节欲倾寮采上。

天柱峰高郁萧爽，门前流水供春酿。

小车驾鹿度松阴，盘石弹琴答泉响。

平生老笔称绝奇，大小二篆皆吾师。

江虚白沙铁锥立，云卷空青玉箸垂。

襟怀浩荡无所惜，每逢好事能书之。

近来题笔满江右，丞相中郎千载期。

往年下笔谁最妙，闻之独数吴兴赵。

绣衣御史又得名，出处与君不同调。

高斋日长客来少，洗砚自瞰萍花沼。

晴云飞动碧窗间，酒酣得意掀髯笑。

愧我还山茅结庐，老去家贫且读书。

愿求大字悬书屋，一洗尘秽开清虚。

竹林雨过暑气无，霜毫染墨多勤渠。

野人拜赐不敢隐，虹光应贯斗牛墟。

译文 / 白话释义

先生辞官后长久离去，青山白云蕴含着遐想。姓名长久在士大夫之间，风骨气节要倾倒同僚之上。天柱峰高且郁郁苍苍、爽朗宜人，门前流水可供酿造春酒。小车驾着鹿穿过松阴，坐在盘石上弹琴回应泉水的声响。平生擅长的老笔堪称绝奇，大小二篆都以他为师。江边空旷白沙如铁锥直立，云朵卷动空中青玉筷子下垂。胸怀宽广毫无吝惜，每逢好事都能书写。近来在江右题笔，有丞相中郎那样千年的期望。往年下笔谁最精妙，听说唯独数吴兴赵。绣衣御史又获得名声，出仕和归隐与您不同调。高斋日子长客人来少，在萍花沼边洗砚。晴云飞动在碧窗之间，酒酣时得意地掀须而笑。惭愧我回到山中茅草结庐，年老家贫仍坚持读书。希望求得大字悬挂在书屋，一洗尘俗秽气开启清虚之境。竹林雨后暑气消散，用霜毫染墨十分勤勉。我这个山野之人接受赏赐不敢隐瞒，虹光应贯穿斗牛星的区域。

注释

指辞官。古代官员辞官时，常将官帽挂起，表示不再为官。；指旧时官宦的装束，也用作官宦的代称。；五岳中的天柱山的主峰，常被视为雄伟壮观的象征。；汉代监察官的一种，后泛指巡按、监察等官员。；清洗砚台，常指文人墨客进行创作前的准备工作，也寓意着洗涤心灵、追求纯净。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了丰富的意象，如青山、白云、天柱峰、流水等，营造出一种清幽、高远的意境。写作手法上，通过对先生的行为、环境的描写，如'小车驾鹿度松阴，盘石弹琴答泉响'，展现出一种闲适自在的生活状态。情感表达方面，表达了对先生的钦佩和敬仰之情，同时也流露出自己对这种生活的向往。意境营造上，以自然景观为背景，如'江虚白沙铁锥立，云卷空青玉箸垂'，营造出一种空灵、澄澈的氛围。主题思想上，主要是赞美先生的高尚品格和闲适生活，同时也表达了自己的人生态度和追求。

主题与意象

写景闲适赞美隐逸抒情

简周文瞻