柬朱学正先生

明 · 吴与弼 · 五言律诗

原文
伊昔起予深,相逢久别心
老成欣德重,薄劣愧年侵
夜雨添新思,秋风忆旧吟
正期谈笑密,还念欲分襟
译文 / 白话释义

往昔你对我的启发非常深刻,久别之后相逢心中感慨万千。你年高有德令人欣喜敬重,我浅薄低劣惭愧岁月流逝。夜雨增添了新的思绪,秋风让人回忆起旧时的吟唱。正期待着亲密的谈笑,又想到即将分别。

注释

信件、名片、帖子等,这里作动词,有写信、寄信之意。;启发我。出自《论语·八佾》‘起予者商也!始可与言《诗》已矣。’;低劣、拙劣,多用作谦辞。;指年纪渐老。;分离,出自南朝·梁·江淹《别赋》‘造分手而衔涕,感寂寞而伤神。乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市,割慈忍爱,离邦去里,沥泣共诀,抆血相视。驱征马而不顾,见行尘之时起。方衔感于一剑,非买价于泉里。金石震而色变,骨肉悲而心死。或乃边郡未和,负羽从军。辽水无极,雁山参云。闺中风暖,陌上草薰。日出天而耀景,露下地而腾文。镜朱尘之照烂,袭青气之烟煴。攀桃李之鲜净,叹别时之横集。至若龙马银鞍,朱轩绣轴,帐饮东都,送客金谷。琴羽张兮箫鼓陈,燕赵歌兮伤美人;珠与玉兮艳暮秋,罗与绮兮娇上春。惊驷马之仰秣,耸渊鱼之赤鳞。造分手而衔涕,感寂寞而伤神。乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市,割慈忍爱,离邦去里,沥泣共诀,抆血相视。驱征马而不顾,见行尘之时起。方衔感于一剑,非买价于泉里。金石震而色变,骨肉悲而心死。或乃边郡未和,负羽从军。辽水无极,雁山参云。闺中风暖,陌上草薰。日出天而耀景,露下地而腾文。镜朱尘之照烂,袭青气之烟煴。攀桃李之鲜净,叹别时之横集。至若龙马银鞍,朱轩绣轴,帐饮东都,送客金谷。琴羽张兮箫鼓陈,燕赵歌兮伤美人;珠与玉兮艳暮秋,罗与绮兮娇上春。惊驷马之仰秣,耸渊鱼之赤鳞。造分手而衔涕,感寂寞而伤神。’

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,通过直叙的方式展开。首联回忆往昔的交往,点明两人之间曾经有深刻的交流,如今久别重逢的心境。颔联运用对比手法,将对方的‘老成’‘德重’与自己的‘薄劣’对比,同时感叹时光对自己的影响,表达出一种谦逊的态度。颈联借景抒情,‘夜雨’和‘秋风’两种典型的秋夜景象,营造出一种略带惆怅、思绪万千的意境,引发新的思考,唤起旧日的回忆。尾联则是情感的转折,在期待相聚谈笑的同时,又念及即将分别,把不舍与期待交织的复杂情感表达出来,主题思想围绕着与友人的重逢、感慨、思念以及即将到来的离别展开,将对友人的敬重、自身的谦逊以及复杂的离情别绪融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。