减字浣溪沙・浣溪沙
宋 · 贺铸 · 词·减字浣溪沙・浣溪沙
原文
闲把琵琶旧谱寻。
四弦声怨却沈吟。
燕飞人静画堂深。
欹枕有时成雨梦,隔帘无处说春心。
一从灯夜到如今。
译文 / 白话释义
闲暇时把琵琶旧谱翻寻。四根弦弹出的声音满含哀怨且令人沉吟。燕子飞走了,人声寂静,画堂幽深。斜靠着枕头有时会做与雨有关的梦,隔着帘子却无处诉说春日的情思。自从元宵灯夜到现在。
注释
即‘沉吟’,深思、迟疑的样子。;qī,倾斜、歪向一边。;春日的情思,这里指女子的相思、怀春之情。;指元宵灯节的夜晚。
赏析
从文学手法上看,首句‘闲把琵琶旧谱寻’,以一个‘闲’字开篇,奠定了一种慵懒惆怅的基调,‘寻旧谱’这一动作暗示着对往昔的追忆。‘四弦声怨却沈吟’运用了拟人的手法,将琵琶弦声赋予‘怨’的情感,使无形的声音有了情感色彩。‘燕飞人静画堂深’通过描写燕子飞走,人静堂深的画面,营造出一种孤寂落寞的意境。在情感表达方面,整首词弥漫着一种哀怨、惆怅和孤独之感。女主人公借琵琶传情,在弹琵琶时的沉吟,体现出她内心的幽思。‘欹枕有时成雨梦,隔帘无处说春心’细腻地描绘出女子的春愁与寂寞,只能在梦中寻求慰藉,却无法对人倾诉心中情思。主题思想围绕着女子的孤寂哀怨之情展开,通过描写她的行为、周围环境和内心思绪,深刻地展现出封建时期女子的情感困境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。