减字木兰花
宋 · 吕渭老 · 词·减字木兰花
原文
明眸巧笑。
坐久更宜灯烛照。
小醉辞归。
怀抱明明只自知。
琐窗重见。
桃李春风三月面。
怎不思量。
折柳孤吟断杀肠。
译文 / 白话释义
明亮的眼眸,美妙的笑容。久坐之后更适合用灯烛来映照。带着微微的醉意告辞归去,心中的怀抱只有自己明白。再次在雕花的窗前相见,那面容如桃李在春风里般美好。怎能不思念呢?折下柳枝独自吟诗令人肝肠寸断。
注释
明亮的眼睛。眸,móu,眼珠。;美好的笑。;雕刻有连琐图案的窗棂。;想念,相思。量,liang(轻声)。;古人离别时,有折柳枝相赠之风俗,后借指离别。
赏析
从文学手法上看,上阕先通过‘明眸巧笑’对人物的神态进行描写,这是直接描写人物之美,‘坐久更宜灯烛照’则以环境烘托人物的气质,以动(久坐)与静(灯烛照)结合的方式呈现画面感。下阕‘琐窗重见’点明相见的地点,‘桃李春风三月面’运用了意象叠加的手法,‘桃李’‘春风’都是美好的意象,组合起来生动地描绘出女子面容的姣好如同阳春三月的美景。在情感表达方面,既有对女子美貌的倾慕,又有重逢后的感慨以及分别后的思念之苦,从‘小醉辞归,怀抱明明只自知’到‘怎不思量。折柳孤吟断杀肠’可以看出这种情感的层层递进,从起初的独自怀抱情思到最后思念得肝肠寸断。在意境营造上,整首词营造出一种温馨而又略带惆怅的氛围,上阕的室内场景充满温馨感,下阕则因‘折柳’这一意象带有离别的惆怅。主题思想围绕着对女子的爱慕以及离别思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。