原文

云间皓月。

光照银淮来万折。

海岱楼中。

拂袖雄披楚岸风。

醉馀清夜。

羽扇纶巾人入画。

江远淮长。

举首宗英醒更狂。

译文 / 白话释义

云间那明亮的月亮，光辉洒在曲折万转的银河上。在海岱楼中，挥袖间豪迈地迎着楚地江岸的风。在这清夜醉意之后，手持羽扇头戴纶巾的人如同在画中。江水悠远淮河漫长，抬眼望去，英雄豪杰清醒时更加豪放。

注释

淮河，水名。；泰山的别称。；guān，古代配有青丝带的头巾。；指杰出的人物，这里指英雄豪杰。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇描绘出一幅云间皓月照银河的壮阔画面，以宏大的自然景象为背景，‘万折’写出银河的曲折蜿蜒，富有动态美，是视觉描写。‘拂袖雄披楚岸风’中‘拂袖’‘雄披’动作描写生动，展现出豪迈的气概。下阕‘羽扇纶巾人入画’引用了周瑜的典故，塑造出一个潇洒的人物形象，如同画中之人。从情感表达来说，整首词充满了豪迈奔放之情，既有对眼前壮阔景色的陶醉，又有对自身豪放气概以及像周瑜那样的英雄人物的向往。在意境营造上，通过云、月、银河、江、淮等意象，构建出一个宏大、壮阔又略带潇洒诗意的意境。主题思想上，表达了词人的豪迈情怀以及对英雄风范的追慕。

主题与意象

豪放写景用典抒情壮志潇洒夜景

减字木兰花