阮郎归

宋 · 米芾 · 词·阮郎归

原文
双双鸳鸯戏苹洲。
几行烟柳柔。
一声长笛咽清秋。
碧云生暮愁。
钩月挂,绮霞收。
浦南人泛舟。
娟娟何处烛明眸。
相望徒倚楼。
译文 / 白话释义

成双成对的鸳鸯在浮萍遍布的小洲上嬉戏。几行如烟的垂柳枝条轻柔。一声悠长的笛声在清冷的秋天呜咽。傍晚的碧云生出愁绪。一弯如钩的月亮高挂,绮丽的彩霞收起。浦水南边有人在划船。美丽的女子你在何处用明亮的眼睛凝望呢?我只能徒然地靠着高楼远望。

注释

苹草聚集的水中小洲。苹,pín,一种水生植物。;美丽的彩霞。绮,qǐ,本义指细绫,有美丽之意。;明亮的眼睛。眸,móu。;徘徊,流连不去。徒,tú;倚,yǐ。

赏析

在文学手法上,这首词开篇通过描写鸳鸯嬉戏、烟柳轻柔的景象,运用了以景衬情的手法,描绘出一幅充满生机的画面,然而这美好的景象却与后面的哀愁形成鲜明对比。词中‘一声长笛咽清秋’运用了通感的手法,将听觉的笛声与‘咽’这一表达情绪的词汇相连,仿佛笛声也带有了呜咽之感,生动地烘托出清秋的凄凉氛围。从情感表达来看,词中蕴含着一种思念与惆怅之情,上阕的暮愁,下阕对佳人不见的失落,情感层层递进。在意境营造方面,作者构建出了一种清冷、孤寂又带有一丝惆怅的意境,从秋景到人物的行为与思绪,都笼罩在这种意境之中。主题思想上,表达了对佳人的思念以及一种难以排遣的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。