水调歌头
宋 · 米芾 · 词·水调歌头
原文
砧声送风急,蟋蟀思高秋。
我来对景,不学宋玉解悲愁。
收拾凄凉兴况,分付尊中醽醁,倍觉不胜幽。
自有多情处,明月挂南楼。
怅襟怀,横玉笛,韵悠悠。
清时良夜,借我此地倒金瓯。
可爱一天风物,遍倚阑干十二,宇宙若萍浮。
醉困不知醒,敧枕卧江流。
译文 / 白话释义
捣衣的砧声随着急风传过来,蟋蟀的鸣声勾起人们对秋高气爽季节的思念。我面对这样的景色,并不像宋玉那样感物悲愁。把凄凉的意兴收拾起来,付与酒杯中的美酒,反而觉得更加难禁心中的幽思。明月挂在南楼,自然是充满情韵的地方。惆怅满怀,横吹玉笛,笛韵悠悠。在这清平的时代、美好的夜晚,让我在这里畅饮美酒。可爱的是这一天的景色风光,我倚遍了栏杆的各个角落,感到宇宙就像浮萍一样漂浮着。醉得困乏了不知醒来,斜靠着枕头卧在江边听江水流淌。
注释
捣衣声。砧,zhēn,捣衣石;líng lù,美酒名;qī,倾斜
赏析
从文学手法上看,首句‘砧声送风急,蟋蟀思高秋’通过描写砧声和蟋蟀鸣叫声,从听觉角度入手,奠定了全诗的氛围基调,是典型的以景起兴的手法。‘不学宋玉解悲愁’则是用典,宋玉常以悲秋而闻名,这里说不学宋玉悲愁,展现出诗人不同于古人的情怀。在情感表达方面,诗人既有对眼前秋景的幽思之情,又有一种旷达超脱之感。诗人虽然感到凄凉,但又能将这种情绪付与酒中,在良夜中借酒赏景,还表达出对宇宙的一种浩渺感,如‘宇宙若萍浮’一句,意境开阔。主题思想上,既有对个人情怀的抒发,在特定的秋景下感慨自身,又有一种对宇宙、人生的思考。整体意境清幽而又旷远,既有秋风砧声、蟋蟀鸣叫的幽情,又有明月南楼、宇宙萍浮的旷远意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。