菩萨蛮
宋 · 米芾 · 词·菩萨蛮
原文
蒹葭风外烟笼柳。
数叠遥山眉黛秀。
微雨过江来。
烦襟为一开。
沙边临望处。
紫燕双飞语。
举酒送飞云。
夜凉愁梦频。
译文 / 白话释义
芦苇在风中摇曳,烟雾笼罩着柳树。远处层层叠叠的山峦像秀美的眉黛。细雨渡过江水飘来,让烦闷的心怀得以舒展。在沙滩边靠近眺望之处,紫色的燕子双双飞舞呢喃。举起酒杯送别飘荡的飞云,夜晚寒凉,忧愁的梦境频繁出现。
注释
芦苇一类的植物。蒹(jiān),没有长穗的芦苇。葭(jiā),初生的芦苇。;烦闷的心怀。襟,胸怀。;登高远望。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。上阕开篇描绘了一幅蒹葭、烟柳、遥山的画面,勾勒出一幅充满诗意的山水画卷,‘数叠遥山眉黛秀’运用了比喻的手法,将远山比作眉黛,形象生动地写出了山的秀丽姿态。下阕中‘紫燕双飞语’以紫燕双飞的欢快景象反衬出词人内心的孤寂。情感表达方面,既有因眼前美景而暂时舒展的烦闷,又有着潜藏的忧愁,从‘烦襟为一开’到‘夜凉愁梦频’,情绪由稍有舒缓转为忧愁,情感的层次较为丰富。在意境营造上,词中构建了一个烟水朦胧、山水相依、燕语云飞的清幽意境。主题思想上,通过描绘自然景象与自身的情感变化,表达了词人内心的烦闷与忧愁之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。