减字木兰花

宋 · 王观 · 词·减字木兰花

原文
红牙初展。
象板如云遮娇面。
曲按宫商。
声遏行云绕画梁。
正当衮遍。
休唱阳关人肠断。
劝饮流霞。
祝寿千年转更加。
译文 / 白话释义

红色的拍板刚刚举起,象牙制的拍板像云一样遮挡住娇美的面容。乐曲依照宫商之律演奏,声音嘹亮得阻止了行云,萦绕在雕饰精美的屋梁。正在演奏到关键之处,不要唱那令人断肠的《阳关》曲。劝人饮下美酒,祝福长寿千年还更加长寿。

注释

乐器名,檀木制的拍板,用以调节乐曲的节拍。;象牙制的拍板,也是一种乐器。;古代五音中的宫音和商音,这里泛指音律。;唐宋大曲的专用语,为大曲中的一遍。;指《阳关曲》,多表达送别之情。;神话中的仙酒,这里泛指美酒。

赏析

从文学手法上看,此词运用了夸张的手法,如‘声遏行云绕画梁’,将歌声的嘹亮程度夸张地表现为能阻止行云并绕着画梁回荡,生动地描绘出演唱时歌声的美妙动人。在意境营造方面,词中描绘出了一个演唱的场景,有红牙、象板等演唱器具,又有美妙的歌声,营造出一种华丽而热闹的氛围。情感表达上,既有对演唱者歌声的欣赏,又包含着对祝寿对象的美好祝福。主题思想围绕着祝寿展开,通过演唱过程中的种种表现以及劝酒祝寿等情节,传达出对长寿的祝愿。整体上词风较为明快,通过具体的场景描写和情感表达,较好地烘托出了祝寿的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。