减字木兰花

宋 · 吴则礼 · 词·减字木兰花

原文
九年离别。
梦里相逢端怕说。
携手河梁。
雁噭淮天如许长。
鲈鱼正美。
白发季鹰聊启齿。
后夜江干。
与把梅花子细看。
译文 / 白话释义

分别已经九年了。在梦里相逢时,心中正害怕说起(离别之事)。(就像当年李陵与苏武)携手在河桥上分别。大雁在淮水的天空哀叫,离别的愁绪像这天空一样悠长。鲈鱼的味道正好,白发的张季鹰(我)姑且开口(说想要回乡)。后半夜在江边,(我)拿着梅花仔细观赏。

注释

jiào,哀号声。;指西晋的张翰,字季鹰。他在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡吴中的鲈鱼脍等美食,便辞官回乡。;江边。

赏析

这首词在意境上营造出一种久别重逢的复杂情绪与深沉的思念之感。开篇‘九年离别’直接点明时间之长,奠定了全词的情感基调。‘梦里相逢端怕说’通过描写在梦中相逢却害怕谈及离别之事,将这种复杂的情感细致入微地刻画出来,以梦来表达内心深处的思念与恐惧,是一种虚实相生的手法。‘携手河梁’化用了李陵与苏武分别的典故,增加了词的文化底蕴和离别的哀伤氛围。‘雁噭淮天如许长’借景抒情,大雁的哀叫与天空的辽阔,衬托出离别的愁绪如天般浩渺无垠。‘鲈鱼正美。白发季鹰聊启齿’运用张季鹰思念家乡鲈鱼而辞官回乡的典故,表达自己对故乡或者故人的思念以及对漂泊生活的倦意。最后‘后夜江干。与把梅花子细看’以在江边赏梅作结,有一种孤独落寞的感觉,梅花在传统文化中象征高洁,也暗示词人自身的品格,同时通过这个画面的描写进一步渲染了一种寂静、思念的氛围。全词通过用典、借景抒情、虚实相生等手法,表达了久别后的思念、对往昔的追忆、漂泊的疲倦以及内心的孤寂等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。