原文

西山岩桂。

常恨香闻烟雨外。

何似君家。

戏彩堂前早试花。

黄金千粟。

风撼芳条香馥馥。

一剪无多。

桃李漫山奈俗何。

译文 / 白话释义

西山上的岩桂啊。常常遗憾在烟雨之外才能闻到它的香气。哪比得上在您的家中，在戏彩堂前早早地就开花了。（岩桂的花朵）如同黄金般的千颗粟米。风吹动着芬芳的枝条，香气浓郁。（折取）一枝并不多，那漫山遍野的桃李又怎能奈何这脱俗的岩桂呢。

注释

木犀的别名，即桂花。；取自老莱子戏彩娱亲的典故，这里指家庭和睦、充满欢乐的地方。；形容香气很浓。fù fù；形容岩桂花朵的形状如同众多的粟米，是一种比喻。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕将西山岩桂与君家（戏彩堂前）的岩桂对比，前者香在烟雨外难闻到，后者早试花，突出君家岩桂的独特。下阕将岩桂与桃李对比，岩桂黄金千粟般的花朵，香馥馥，而桃李虽漫山遍野却显得俗气。在情感表达方面，对君家岩桂有着喜爱与赞赏之情，字里行间透露出对岩桂高雅脱俗的偏爱。在意境营造上，通过描写岩桂的香、花形等，构建出一种清幽高雅的意境。主题思想上，借对岩桂的描写与对君家岩桂的赞美，表达了对高雅事物的向往与推崇。

主题与意象

咏物对比高雅清幽喜爱赏花

减字木兰花