减字木兰花·题黄九烟为李元白藏周江左书离骚经跋

清 · 朱祖谋 · 五言律诗

原文
沈湘古恨。文字造哀天倘问。悬圃陈词。异代萧条又一时。
骚心不死。滩艇行吟声变征。招手彭咸。依样伤心史一函。
译文 / 白话释义

屈原投江的古老憾恨。如果上天问起那文字营造出的哀伤。在昆仑悬圃陈述言辞。不同的时代同样萧条又在这一时刻。骚人的内心不死。行吟于江滩小艇上声调变为徵音。向彭咸招手。依旧是令人伤心的那一函史书。

注释

指屈原沉入湘江支流汨罗江自尽。这是屈原故事中的重要情节,常被用来指代屈原的悲剧结局,也象征着忠臣蒙冤受屈。;传说中昆仑山上的神仙居处,屈原在《离骚》中有‘朝发轫于苍梧兮,夕余至乎悬圃’的表述,这里指代屈原的高洁追求以及他在作品中的想象空间。;指屈原作《离骚》所蕴含的精神,代表着忧国忧民、坚守高洁品质的心境。;古代七声音阶中的第四个音级。在中国古代音乐理论中,‘变征之声’往往代表着悲凉的音调,此处形容行吟时悲怆的声调。;传说中的殷代贤大夫,屈原在作品中多次提到欲效仿彭咸,投水而死,这里表示对屈原投江行为及其背后精神的呼应。

赏析

从文学手法上看,全词多处用典。‘沈湘’‘彭咸’都是与屈原相关的典故,这使得词作富有历史文化底蕴,在简短的篇幅内涵盖深厚的文化内涵。在情感表达方面,充满了对屈原的深切同情与缅怀,借屈原之事抒发内心的哀伤情绪。在意境营造上,通过‘沈湘’‘悬圃陈词’等词勾勒出一种古朴、哀怨且带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对屈原及其所代表的骚人精神的追念,以及对这种蕴含哀怨的文化传统的感喟。词的上阕着重从屈原的遭遇来写,下阕则侧重于屈原精神的不死,如‘骚心不死’,展现出这种精神的传承与延续。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。