减字木兰花·雪夜饮古藤书屋
清 · 龚翔麟 · 五言律诗
原文
灯红酒碧。帘外玉花深一尺。啅雀寒枝。想像瞻园密宴时。
不如归去。悔不春头听杜宇。雪老鸿残。恰对他山话故山。
译文 / 白话释义
灯光通红,酒色碧绿。帘子外面的雪花堆积有一尺深。寒枝上的鸟雀啼叫,(这情景)让人想象到在瞻园秘密饮宴的时候。不如回去吧。后悔在春天的时候没有听从杜鹃鸟的啼叫(早点回去)。大雪久积,鸿雁离散,正对着他乡之山谈论着故乡之山。
注释
啅,鸟叫声,啅雀即啼叫的鸟雀。;是一个地名,可能是词人记忆中曾经饮宴欢聚之所,有特殊的纪念意义。;传说中的古蜀国国王,死后化为杜鹃鸟,啼声哀怨,好像在说‘不如归去’,常被用来表达思乡之情。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷而又带有思乡思旧的氛围。从文学手法来看,上阕通过描写室内的‘灯红酒碧’与室外的‘玉花深一尺’形成鲜明的对比,一动一静,一暖一冷,更突出了雪夜的寒冷与寂静。‘啅雀寒枝’则以景衬情,寒枝上啅雀增添了冷寂之感。下阕‘不如归去’直接抒情,表达了想要归去的想法,‘悔不春头听杜宇’运用典故,杜鹃啼声似‘不如归去’,后悔没有听从春时杜宇的呼唤早日归去,强化了这种归乡之情。‘雪老鸿残’也是以景写情,借大雪堆积、鸿雁离散的景象暗示自身的飘零孤独,‘恰对他山话故山’将对故乡的思念推向高潮,在他乡对着他山谈论故乡,其中的惆怅与思念之情不言而喻。主题思想围绕着思乡与对往昔的怀念展开,情感表达较为含蓄而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。