原文

九龙汤沸

范阳水设鱼龙戏

洗罢奚儿

翻作奚儿洗马池

仓皇西幸

马嵬坡下长生竟

河水汤汤

南内无人有寿王

夜深清影

芳草不生泉欲冷

绣岭花开

尽逐东流去不回

梨园按曲

羯鼓声中鼙鼓蹙

红粉成灰

村笛还吹阿滥堆

译文 / 白话释义

九龙温泉水沸腾着。范阳那边用水设置了鱼龙嬉戏的场景。给小奚奴洗完澡后，这里反倒成了奚奴的洗马池。皇帝仓皇地向西方奔逃，马嵬坡下杨贵妃的长生梦最终破灭。黄河水浩浩荡荡，南内中没有了贵妃只剩下寿王。深夜清冷的影子下，芳草不再生长，温泉似乎也要变冷了。绣岭的花儿开放，都随着东流水一去不回。梨园里按曲演奏，羯鼓的声音中战鼓敲响。美女香消玉殒，村野的笛子还吹奏着《阿滥堆》的曲子。

注释

本指奚族童仆，这里泛指奴仆。；匆忙而慌张。；水势浩大的样子。；古代打击乐器，从西域传入。；古代军中所用的小鼓。；曲名。

赏析

这首词运用了诸多的历史典故来表达深沉的情感。从文学手法上看，词中多以对比手法来突出世事的沧桑变化，如曾经的九龙汤温泉的热闹与后来的清冷对比，像‘洗罢奚儿。翻作奚儿洗马池’就有一种从尊贵到低微的转变之感；‘仓皇西幸’描述出安史之乱时唐玄宗奔逃的狼狈，与之前的享乐生活形成鲜明对照。在情感表达方面，充满了对历史兴亡的感慨，既有对唐玄宗和杨贵妃爱情悲剧的叹惋，也有对王朝兴衰的思考。在意境营造上，通过对如‘河水汤汤’‘夜深清影’等景象的描写，营造出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想围绕着历史的变迁、王朝的兴衰以及爱情在历史洪流中的消逝展开，以简洁的语言勾勒出一幅历史的沧桑画卷。

主题与意象

怀古兴亡凄凉用典历史对比悲剧

减字木兰花 浴温泉

减字木兰花浴温泉