减字木兰花·再赠张钝叟

清 · 陈洵 · 五言律诗

原文
荷香旧馆。往事承平天样远。为庶清门。文采风流尚有孙。
沧江卧稳。未称平生丘壑分。吹盟还乡。昨夜东风到琐窗。
译文 / 白话释义

曾经充满荷香的旧馆舍。往昔太平的岁月如同天一样遥远。沦为平民,家门清正。(张钝叟)依然有祖辈的文采风流。在沧江边上安稳地卧居。这与平生对山水自然的情分还不相称。(约定)吹奏号角返回家乡,昨夜东风吹到了雕花的窗户。

注释

平民,百姓。如‘三后之姓,于今为庶。’(《左传·昭公三十二年》);指山水幽深之处,常比喻深远的意境或思虑。在这里表示对山水自然的情分。;:镂刻有连琐图案的窗棂。常出现在诗词中营造一种精致、静谧的氛围。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘荷香旧馆’,用简洁的意象勾勒出回忆中的场景,给人以画面感,奠定怀旧的基调。‘往事承平天样远’运用夸张手法,强调往昔太平岁月的遥远不可及。‘为庶清门。文采风流尚有孙’通过对比,身份虽沦为庶民但家族的文采风流尚存,使人物形象更加立体。下阕‘沧江卧稳’描绘出一种闲适却又似乎不甘的生活状态,‘未称平生丘壑分’则直接表达出内心的矛盾情感,即现实的安稳与心中对山水向往的不平衡。‘吹盟还乡。昨夜东风到琐窗’以景结情,东风到窗这一景象暗示着某种希望或者改变的到来,含蓄地表达出人物想要还乡的愿望。情感表达上,既有对往昔盛世的怀念,对家族传统的自豪,又有对当下生活状态的不甘与对还乡的期盼。在意境营造方面,荷香旧馆、沧江等意象构建出宁静而又带有惆怅的氛围。主题思想围绕着对往昔的追念、家族文化的传承以及对未来生活的期许等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。