教场晚酌次登字韵
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
百丈丹梯向晚登,将台高处碧云层
旌旗照水闲相对,睥睨凌霄醉一凭
天外忽闻归树鸟,月中遥见入山僧
深怜散帙投壶地,夜榻秋杉白露凝
译文 / 白话释义
傍晚时分登上百丈长如同红色阶梯般的道路,将台处在很高之处,周围是碧绿的云层。军旗映照在水面,闲静地相互对峙,斜靠着城墙,醉眼朦胧地眺望高耸入云之处。天外忽然听到归巢鸟儿的鸣叫,在月光下远远看见进入山中的僧人。深深怜惜这片可以摊开书卷、玩投壶游戏的地方,夜晚的床榻旁秋杉上凝结着白色的露水。
注释
这里指高峻的山路,因为夕阳映照可能呈现红色,故称丹梯。;城墙上锯齿形的短墙,这里指靠着城墙眺望。;打开书卷,帙是包书的布套,这里指代书籍。;古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏,也是一种礼仪。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。首联通过‘百丈丹梯’‘将台高处’‘碧云层’等意象,勾勒出一幅开阔而高远的画面,奠定了全诗的基调。颔联中‘旌旗照水’是视觉描写,‘闲相对’则赋予画面静态的美感,‘睥睨凌霄醉一凭’写出诗人凭栏而望的醉态,将静态画面与诗人的动态相结合。颈联‘天外忽闻归树鸟,月中遥见入山僧’,一‘闻’一‘见’,视听结合,鸟归树、僧入山的景象,进一步烘托出静谧的氛围,同时也流露出一丝孤独寂寥之感。尾联‘深怜散帙投壶地,夜榻秋杉白露凝’,‘深怜’二字表达出诗人对这片地方的喜爱与怜惜,而‘夜榻秋杉白露凝’则通过描写秋夜的寒冷与寂静,强化了这种情感。在写作手法上,善用视觉、听觉描写相结合,并且动静相衬。从情感表达来看,既有对眼前景色的陶醉,也有一丝孤独寂寥的情绪。主题思想上,通过描绘教场傍晚的景色与自己的活动,表现出诗人对这片地方的独特情感以及自身复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。