焦涵一开府云中赋赠

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
名高台鼎风流诎,藻夺云霞竹帛难。
天使文章兼事业,君能才子复尊官。
行当自勒燕然石,更有谁登汉将坛。
节钺非荣君可贵,范韩扬马一时看。
译文 / 白话释义

名声高到三公之位而风度文采被压抑,文采能胜过云霞但难以用史书来记载。上天让(您)文章与事业兼具,您是才子又能担任高官。即将亲自在燕然山刻石记功,又还有谁能登上像汉代名将那样的高位呢。符节斧钺(代表的权势)并非荣耀,您的可贵之处(大家)可以从范仲淹、韩琦、扬雄、司马相如(这样的人杰)来一同看待。

注释

古代称三公或宰相为台鼎,因为三公为宰辅大臣,位高权重,如鼎足承君,故云。;这里指文采,如藻饰(修饰文辞)。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字,引申指书籍、史乘。;东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功。后泛指建立功勋。勒,雕刻。燕然,山名。;符节与斧钺。古代授与官员或将帅,作为加重权力的标志。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘名高台鼎风流诎’将高位与被压抑的风度文采作比,‘藻夺云霞竹帛难’将绚丽文采与难以记载于史书对比,突出人物的不凡与被埋没的遗憾。颔联直抒胸臆,赞美对方文章与事业皆备,是才子又居高位。颈联运用典故‘勒燕然石’,以东汉窦宪的功绩来暗示对方的军事才能和即将建立的功勋,同时反问‘更有谁登汉将坛’进一步强化对主人公军事才能和地位的肯定。尾联以范仲淹、韩琦、扬雄、司马相如类比主人公,表明主人公兼具文韬武略的可贵,拓宽了诗歌的意境,提升了人物的格调。在情感表达上,全诗充满对主人公的崇敬、赞赏之情,从文章、事业、军事等多方面给予高度肯定。主题思想上主要是对焦涵一的全方位赞美,肯定他的才华、功绩与地位等。意境上通过诸多典故和意象营造出一种大气磅礴、崇敬赞美的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。