郊饯彭雪翁

清 · 徐树铭 · 七言

原文
回首觚棱倚玉銮,征????缓缓出长安
还山初服天恩渥,横海奇庸替手难
冰雪载涂劳梦毂,江湖频岁寄师干
莫言官守无拘滞,塞雁宾鸿互燠寒
马息鲵蟠譬喻存,南溟变化即鹏鲲
冷参信有维摩偈,热血常销望帝魂
华誉耻闻常掩耳,深谈入定亦何言
纷纷海客争倾折,惟看梅花泻玉尊
译文 / 白话释义

回头看那宫阙依靠着玉銮,远行的马缓缓走出长安。归山之初受到优厚的天恩,在海上建立奇功难以被替代。冰雪满路辛苦于梦中的行程,多年在江湖任职军队统帅。不要说为官没有拘束阻碍,塞外的大雁和宾客般的鸿雁有冷热交替。马息岭与鲵蟠有比喻存在,南海的变化就如同鹏鲲(由小到大的变化)。冷静的参悟确实有维摩诘的偈语,满腔热血常常消散如同望帝的精魂。以美好的声誉为荣却羞于听闻而常常掩耳,深入交谈进入禅定又何须言语。众多航海的人争着倾慕折服,只看那梅花映照着玉杯。

注释

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指宫阙。;远行的马。;优厚,浓厚。;功绩。;车轮中心,有圆孔,可以插轴,这里可代指行程。;本指军队的防御力量,这里指军队统帅。;暖寒。;大鲵盘曲的状态,这里应是有特殊的比喻意义。;维摩诘所说的偈语,维摩诘是佛教中的人物,偈语往往蕴含深刻的佛理。;望帝死后化为杜鹃,其精魂有哀怨的象征意义。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘还山初服’‘维摩偈’‘望帝魂’等,增加了诗歌的文化内涵和深邃感。在情感表达方面,诗中既有对友人彭雪翁的敬重与钦佩,像‘横海奇庸替手难’体现出其建立奇功难以被替代;又有一种超脱世俗的情怀,如‘华誉耻闻常掩耳,深谈入定亦何言’表现出对名誉的不屑,向往一种禅定般的宁静。在意境营造上,通过‘冰雪载涂’‘塞雁宾鸿’‘梅花泻玉尊’等景象,营造出一种清冷、高洁又略带寂寥的意境。主题思想上,既包含了对友人经历的叙述,又体现出一种对人生境界的思考,在世俗的功绩、名誉与内心的宁静之间的权衡与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。