郊居二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
世守东陵业,呼儿日灌园。
任荒张仲室,不署翟公门。
绿酒生平托,青山寤寐言。
近因僧结社,时过虎溪源。
译文 / 白话释义

世代坚守着东陵侯般的田园家业,呼唤着儿子每日浇灌田园。任凭像张仲那样的居室荒芜,也不在翟公家门上署名(表示不攀附权贵)。把一生托付给绿酒,与青山在醒时睡时对话。近来因为和僧人结社,时常经过虎溪的源头。

注释

东陵侯邵平在秦亡后种瓜的事,这里代指田园家业,邵平本为秦朝东陵侯,秦亡后沦为平民,在长安城东种瓜为生。;张仲,为古时贤人,其居室象征贤人的居处,这里‘任荒张仲室’表示自己不在意居处是否简陋荒芜,不追求外在的物质享受。;翟公曾任廷尉,宾客盈门,后罢官则门可罗雀,他在门上写‘一死一生,乃知交情。一贫一富,乃知交态。一贵一贱,交情乃见’。这里‘不署翟公门’表示不攀附权贵。;醒时和睡时,指日夜。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘世守东陵业’中以东陵侯邵平种瓜的典故,表明自己安于田园生活,‘任荒张仲室,不署翟公门’也是运用典故,表达不攀附权贵,坚守自我的高洁品质。在情感表达方面,诗中流露出对田园生活的喜爱与满足,通过‘呼儿日灌园’‘绿酒生平托,青山寤寐言’等描述,展现出一种闲适惬意的生活态度,以及超脱尘世的情怀。在意境营造上,诗中的田园、青山、绿酒等意象构建出一种清幽、恬淡的意境。主题思想上,主要表达了诗人对田园生活的向往和坚守自我、不慕权贵的价值取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。