焦山寺鉴师临江轩

明 · 释宗泐 · 五言

原文
一峰如钜石,屹立江水中
宝刹蔚崇构,势与山争雄
若人于此住,超然尘外踪
开轩当水面,下瞰冯夷宫
鱼龙近几席,波涛荡襟胸
有时天宇净,倒影清若空
燕坐观众有,起灭殊无穷
一念寂不动,㗳焉心境融
焦先邈千载,遗丹射林红
浩歌倚阑夕,明月生海东
译文 / 白话释义

一座山峰像巨大的石头,高高屹立在江水之中。宝寺有着高大壮丽的建筑,气势与山峰争雄。如果有人在此居住,就会超出于尘世之外。打开窗户正对着水面,向下俯瞰水神的宫殿。鱼龙靠近几案坐席,波涛涤荡胸怀。有时候天空明净,水中倒影清澈如同天空一样。安然静坐观看万物,万物的生灭有无穷的变化。心中一念寂静不动,安然闲适,心境融合。焦先已经去世千年了,他留下的丹药让树林都染上红色。傍晚靠着栏杆高歌,明月从东海升起。

注释

对寺院的尊称。刹本指佛塔顶部的相轮等装饰,后泛指寺庙。;古代神话中的水神。;安坐,闲坐。‘燕’通‘宴’,安闲的意思。;三国时的隐士,传说他有道术。;遗留的丹药,这里可能暗示焦先的仙风道骨。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又带有超逸之感。诗的前几句通过描写山峰巨石屹立江中、宝刹雄伟与山争雄,勾勒出一种宏大的景象,奠定了全诗豪迈的基调。在描写临江轩时,‘开轩当水面,下瞰冯夷宫。鱼龙近几席,波涛荡襟胸’,从视觉和感觉上写出了临江轩的位置之妙,仿佛将水神宫室、鱼龙等奇幻景象都拉到眼前,又借波涛涤荡心胸表达出一种开阔豁达之感。从写作手法来看,诗人运用了描写、抒情相结合的方式,既有对景物细致的描写,如对山峰、宝刹、江水等的描写,又有在观景中的情感抒发,像‘若人于此住,超然尘外踪’表达出对这种超尘脱俗生活的向往。在情感表达方面,既体现出对眼前壮丽景色的惊叹与喜爱,又蕴含着对超凡脱俗境界的追求。主题思想上,借对焦山寺临江轩景色的描绘,传达出一种超尘出世的情怀以及对自然造化神奇的赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。