焦山旸公房二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
孤绝江之岛,栖迟隐矣身。
迷花翚似绮,在藻鲚如银。
高枕流云覆,清言白日沦。
山中许玄度,支遁好为邻。
译文 / 白话释义

在长江之中有一座孤绝的小岛,有一位隐士在此居住。岛上繁花迷人如同美丽的锦缎,水中的鲚鱼在水藻间游动,好似银色的精灵。他高枕而卧,头上有流云飘覆,高谈阔论间白日渐渐西沉。山中的这位隐士啊,真希望能与许玄度、支遁这样的人做邻居。

注释

有淹留、隐遁之意,在这里表示隐士隐居停留于此。;古书中指一种有五彩羽毛的野鸡,这里用来形容花的色彩斑斓。;水藻,水生植物。;一种鱼,这里描写鱼在水藻间的状态。;许询,字玄度,东晋文学家,这里是用许玄度指代高雅之士,用典。;字道林,东晋高僧,这里也是用支遁指代高雅超俗之人,用典。

赏析

从文学手法上看,首联‘孤绝江之岛,栖迟隐矣身’直接点明地点和人物身份,一个‘孤绝’写出了焦山的环境特征,奠定了一种清幽孤寂的氛围。颔联‘迷花翚似绮,在藻鲚如银’运用比喻的手法,将繁花比作绮丽的锦缎,鲚鱼比作银色之物,生动地描绘出岛上繁花似锦和水中鱼儿游动的美妙景象,从视觉角度给人以美的享受。颈联‘高枕流云覆,清言白日沦’通过描写隐士高枕而卧,流云覆顶,在清谈之中白日西沉,表现出一种闲适自在、洒脱不羁的生活状态。尾联‘山中许玄度,支遁好为邻’运用典故,许玄度和支遁都是东晋的名士,以这两人入诗,既表现出对古代名士风度的向往,也暗示出诗中隐士有着高雅的情趣和超凡的境界。在情感表达上,全诗表达了对这位隐士生活的羡慕与向往之情,对这种清幽、闲适生活的赞美。在意境营造上,通过对焦山环境、隐士生活场景的描写,营造出一种清幽、宁静、闲适、高雅的意境。主题思想上,主要是对隐士生活及其境界的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。